1 00:01:12,200 --> 00:01:13,476 Gotowy.. 2 00:01:14,544 --> 00:01:15,269 Gotowy.. 3 00:01:16,394 --> 00:01:17,994 Jasne... obejmij ją dłonią. 4 00:01:21,619 --> 00:01:24,394 Wokół panny młodej wystarczy... Wokół panny młodej wystarczy... 5 00:01:24,859 --> 00:01:26,192 Powiedz mu to jak należy, bracie 6 00:01:28,776 --> 00:01:29,983 nie zrozumiałem. 7 00:01:30,068 --> 00:01:31,706 Połóż mi rękę na ramieniu, bracie 8 00:01:32,790 --> 00:01:35,060 Och, to? -Jego język jest jak ghatowa droga 9 00:01:35,061 --> 00:01:36,817 Nic nie wychodzi prosto 10 00:01:38,318 --> 00:01:40,442 Czy ona jest mojego wzrostu? Panna młoda 11 00:01:44,325 --> 00:01:45,574 OK, bracie? 12 00:01:46,443 --> 00:01:47,574 Pozostań nieruchomo 13 00:01:48,318 --> 00:01:50,567 To wszystko... Uśmiechnij się 14 00:01:51,290 --> 00:01:52,942 Jaśniejszy. 15 00:01:53,194 --> 00:01:54,694 Gotowy... 16 00:01:57,069 --> 00:01:59,069 Wyobraź sobie ją tuż obok ciebie 17 00:01:59,894 --> 00:02:01,894 I uśmiechnij się do kolegów. Uczucie! 18 00:02:05,068 --> 00:02:06,303 To wszystko! 19 00:02:07,719 --> 00:02:08,969 Gotowy... 20 00:02:09,794 --> 00:02:10,494 Gotowy... 21 00:02:13,832 --> 00:02:15,164 Czy mogę rzucić okiem? 22 00:02:33,069 --> 00:02:33,894 Jak to jest? 23 00:02:35,235 --> 00:02:37,193 Wyłącz światło i zamknij migawkę. -OK. 24 00:02:37,193 --> 00:02:37,235 Słuchaj, czy akumulatory są naładowane? -OK. 25 00:02:37,235 --> 00:02:39,310 Słuchaj, czy akumulatory są naładowane? 26 00:02:39,311 --> 00:02:41,151 -Tak. - Inaczej będzie problem 27 00:02:41,818 --> 00:02:43,901 To wieś, prawda? Nic tam nie dostaniesz 28 00:02:44,943 --> 00:02:48,234 Jak myślisz, skąd jestem? Rajahmundry! 29 00:02:48,582 --> 00:02:50,324 Zadomowiliśmy się w zwierzaku Surya 30 00:02:50,409 --> 00:02:53,067 Oryginalny Godavari... Slang jest jasny! 31 00:02:53,527 --> 00:02:56,033 OK, kiedy będzie autobus? 32 00:02:56,034 --> 00:02:57,373 Powiedział, że jest 4 rano. 33 00:02:57,373 --> 00:02:59,373 to znaczy, że będzie tu o 5:00 34 00:02:59,818 --> 00:03:01,817 -Kiedy tu będziesz? -5 rano. 35 00:03:01,902 --> 00:03:03,192 Masz na myśli 6 rano, prawda? 36 00:03:03,950 --> 00:03:06,102 Jeśli autobus będzie sekundę wcześniej ode mnie 37 00:03:06,103 --> 00:03:08,033 Nazwij mnie głupcem! 38 00:03:10,494 --> 00:03:14,144 Jeśli się spóźnimy, tato będzie wkurzony. Zacznie źle karcić 39 00:03:22,318 --> 00:03:24,199 -Chin tu, kiedy przyszliście? Daj mi to 40 00:03:24,844 --> 00:03:26,569 Nie, nie... Będzie rozdarte... Nie! 41 00:03:27,471 --> 00:03:30,324 [dzieci]: Chcę tego. -NIE! 42 00:03:30,791 --> 00:03:33,401 -OK, weź to. Daj mi to. 43 00:03:33,444 --> 00:03:36,088 Będzie podarte, kochanie. Nie, chcę tego. 44 00:03:36,319 --> 00:03:37,803 OK, weź to. Wejdźmy do środka. 45 00:03:42,969 --> 00:03:44,244 Dobrze Cholera! 46 00:03:45,819 --> 00:03:47,672 mówiłem, żebyś tego nie robił 47 00:03:49,610 --> 00:03:53,054 Jakbyś nie mógł tego unieść! Użyj głowy raz na jakiś czas 48 00:03:53,055 --> 00:03:54,859 Wziął to siłą, tato 49 00:03:55,819 --> 00:03:57,318 -Mamo. -Trzymaj to tam. 50 00:03:57,319 --> 00:03:58,686 -Jak się masz, ciociu? -Drogi pan młody! 51 00:03:58,687 --> 00:04:01,561 -Nie.. 52 00:04:01,562 --> 00:04:04,401 Cokolwiek zrobi, zawsze będzie uczciwy 53 00:04:04,576 --> 00:04:08,075 Czy wiesz, jak nazywali cię moi wieśniacy podczas mojego ślubu? 54 00:04:08,138 --> 00:04:09,901 Uczciwy chłopak! 55 00:04:10,312 --> 00:04:12,068 -Jasny chłopak! -Ciotka! 56 00:04:13,541 --> 00:04:16,693 Nie jest już dzieckiem 57 00:04:17,603 --> 00:04:20,984 zawsze pytałem ją o twoje małżeństwo. To w końcu się dzieje 58 00:04:21,069 --> 00:04:22,894 Już wystarczy. Wchodzisz 59 00:04:22,978 --> 00:04:24,686 Idź i poproś naszą siostrę, żeby przyłożyła mi rękę, tj 60 00:04:24,819 --> 00:04:27,074 Musimy jutro wcześnie wstać. Idźcie spać 61 00:04:27,075 --> 00:04:28,929 Przygotowujemy się do podróży. Położymy się spać, kiedy już skończymy 62 00:04:28,957 --> 00:04:30,151 OK. 63 00:04:30,441 --> 00:04:32,279 Co z tym jest? Cerebracja? 64 00:04:32,644 --> 00:04:33,919 -To „Święto”. -No i znowu 65 00:04:34,294 --> 00:04:35,658 -To „Święto” -No i znowu 66 00:04:36,069 --> 00:04:37,219 O co chodzi z tym niebieskim kolorem? 67 00:04:37,819 --> 00:04:40,394 Jasny kolor będzie widoczny z większej odległości, prawda? 68 00:04:41,194 --> 00:04:44,228 -Oni wiedzą to lepiej, tato.-Więc po co w ogóle poszedłeś? 69 00:04:46,194 --> 00:04:48,769 Tak się zachowuje ktoś, kto je słodycze, bo jest cukrzykiem 70 00:04:52,152 --> 00:04:53,686 Dlaczego jest taki zły? 71 00:04:54,652 --> 00:04:56,158 Wujek coś powiedział 72 00:04:56,719 --> 00:04:57,394 Co powiedział? 73 00:04:58,294 --> 00:05:01,433 Co jeszcze... chodzi o kastę. 74 00:05:03,719 --> 00:05:06,419 Zupełnie jak twój mąż. Nawet jego nie ma tutaj z tego samego powodu, prawda? 75 00:05:07,215 --> 00:05:10,353 Przestań ją obwiniać. Nie tylko twój szwagier 76 00:05:10,396 --> 00:05:12,429 Połowa naszych bliskich nie przyjedzie 77 00:05:12,527 --> 00:05:14,304 Jakbyśmy robili to celowo 78 00:05:14,569 --> 00:05:16,194 Co możemy zrobić, jeśli w naszej kascie nie ma dziewcząt! 79 00:05:16,847 --> 00:05:17,794 Taki jest popyt. 80 00:05:18,169 --> 00:05:20,969 Zatem nie jedno, ale setki wymagań i obliczeń. 81 00:05:22,090 --> 00:05:26,152 Idioci pracujący za drobne pieniądze u kogoś innego mają popyt 82 00:05:26,177 --> 00:05:28,994 Ale ci, którzy zarabiają więcej we własnym biznesie, nie. Szkoda! 83 00:05:29,769 --> 00:05:32,344 -Wystarczająco! Wszystko idzie dobrze, prawda? Oczywiście... Idzie świetnie! 84 00:05:32,344 --> 00:05:34,336 Już dawno by się ożenił 85 00:05:34,336 --> 00:05:36,336 Mielibyśmy już spokój. 86 00:05:36,569 --> 00:05:38,494 Co to jest? Idź nakarm swojego brata – zrobię to! 87 00:05:38,494 --> 00:05:41,144 -Co się stało, wujku? -Kąpałeś się? 88 00:05:43,144 --> 00:05:43,819 Jak się masz, bracie? 89 00:05:43,994 --> 00:05:45,994 Dobrze. Stosujesz mehandi? 90 00:05:47,055 --> 00:05:48,304 Czy zrobiło się już biało? 91 00:05:50,458 --> 00:05:52,818 To.. wydaje się większy niż ostatnim razem 92 00:05:54,863 --> 00:05:57,619 Oczywiście, że tak. Wychodzisz za mąż, prawda? Dowiesz się tego wkrótce. 93 00:06:00,919 --> 00:06:03,294 Widzisz? W domu spotykam się z dużo większymi problemami. 94 00:06:04,169 --> 00:06:06,169 To nawet nie jest małżeństwo z miłości. 95 00:06:06,694 --> 00:06:08,659 Małżeństwo aranżowane między kastami 96 00:06:09,451 --> 00:06:11,312 Co mam powiedzieć moim ludziom? 97 00:06:12,979 --> 00:06:15,944 Czy coś takiego będzie miało miejsce także w filmach? Albo jesteś pierwszy! 98 00:06:16,028 --> 00:06:20,152 Chinn ja... Zaczęło się zaraz po tym, jak skończyłem 30 lat. 99 00:06:20,549 --> 00:06:24,062 Ciągle zadawali to samo pytanie: „Kiedy wyjdziesz za mąż”? 100 00:06:24,521 --> 00:06:28,194 Niektórzy nawet pytają, czy mam jakiś problem 101 00:06:28,549 --> 00:06:29,791 Co do cholery 102 00:06:31,394 --> 00:06:33,219 Krewni... Klienci 103 00:06:33,469 --> 00:06:35,469 Moi przyjaciele...Przyjaciele taty... 104 00:06:35,695 --> 00:06:37,478 Każdy zadaje to samo pytanie 105 00:06:38,729 --> 00:06:41,312 Ilu osobom możemy odpowiedzieć, co? 106 00:06:43,056 --> 00:06:44,576 Nieważne, Chinn ja 107 00:06:44,794 --> 00:06:47,344 Jeśli uda mi się z tym skończyć... będę spokojny. 108 00:06:55,056 --> 00:06:57,360 Bracie, pozwól mi 109 00:06:57,813 --> 00:07:00,201 Trochę wyżej... Tak, właściwy poziom 110 00:07:00,202 --> 00:07:01,444 Zwiąż to 111 00:07:04,952 --> 00:07:07,902 O co chodzi z tym gnijącym autobusem? Nie zarezerwowałeś autobusu n AC? 112 00:07:08,695 --> 00:07:11,027 To sezon ślubny, prawda? Więc niedostępne 113 00:07:11,319 --> 00:07:13,319 To nie wszystko. Powinieneś wydać więcej. 114 00:07:13,931 --> 00:07:17,208 Mając pieniądze, zapomnij o autobusie Ac.. Można też dostać samolot 115 00:07:47,894 --> 00:07:51,119 Hej, kto się zaręcza? Ty czy fotograf? 116 00:07:51,619 --> 00:07:52,644 Powinieneś był mu powiedzieć, która jest godzina, prawda? 117 00:07:53,994 --> 00:07:55,994 -Powiedział, że będzie tu na czas. -Poproś go, aby przyszedł bezpośrednio na miejsce. 118 00:07:57,362 --> 00:08:00,201 -Zatrudniacie tylko idiotów. Cholera! -Znowu on! 119 00:08:01,320 --> 00:08:02,944 Co się stało? 120 00:08:03,070 --> 00:08:05,680 Jako fotografa zatrudnił żartownisia 121 00:08:06,894 --> 00:08:07,866 -Joker.. -Pozwól mi. 122 00:08:09,044 --> 00:08:09,071 -Co? 123 00:08:09,071 --> 00:08:09,719 -No dalej -Co? 124 00:08:09,987 --> 00:08:12,396 Zatrudnił jokera. Jokera? 125 00:08:15,077 --> 00:08:16,951 O co chodzi z tym zapachem? 126 00:08:18,522 --> 00:08:20,542 Zapach... Obcy 127 00:08:21,188 --> 00:08:24,055 Cały autobus jest teraz Twój. Ile to jest? 128 00:08:24,688 --> 00:08:26,653 12 kawałków... za małą butelkę 129 00:08:28,695 --> 00:08:32,299 Za 150 rupii można było oblać jakiś pensjonat 130 00:08:34,844 --> 00:08:36,294 Odbierz to cholerne wezwanie! 131 00:08:36,959 --> 00:08:40,313 Przestań, przestań, przestań! Boże... Ty odejdź 132 00:08:40,425 --> 00:08:42,708 Na co czekasz? Jesteśmy już spóźnieni! 133 00:08:42,793 --> 00:08:44,681 Hej... Głupcze! 134 00:08:46,269 --> 00:08:48,269 -Przenosić! -W porządku, poprosiłem go, żeby to powiedział. 135 00:08:48,619 --> 00:08:49,744 Przesuń to. 136 00:08:50,446 --> 00:08:53,653 ale przyjedziesz późno w czasie miesiąca miodowego 137 00:09:00,814 --> 00:09:02,195 Jasne, prawda. 138 00:09:13,772 --> 00:09:19,667 Och, drogi chłopcze... Drogi chłopcze, nie panikuj, drogi chłopcze 139 00:09:20,835 --> 00:09:24,834 Nie ma sensu tyle myśleć 140 00:09:25,119 --> 00:09:31,070 Och, drogi chłopcze... Drogi chłopcze, dlaczego mnie nie słuchasz? 141 00:09:31,897 --> 00:09:36,209 Te wzloty i upadki to tylko złudzenia 142 00:09:37,161 --> 00:09:42,285 Chodź, mój książę 143 00:09:43,196 --> 00:09:47,709 _pozwolę sobie podzielić się z Wami moimi doświadczeniami 144 00:10:52,453 --> 00:10:57,452 Te oczekiwania przyprawiają mnie o dreszcze 145 00:10:57,696 --> 00:11:03,070 Czy marzenie mojego serca się spełni! 146 00:11:19,537 --> 00:11:26,071 Moim zadaniem jest napisanie Twojej historii... po co się spieszyć! 147 00:11:27,988 --> 00:11:33,855 Och, drogi chłopcze... Drogi chłopcze. Nie panikuj, drogi chłopcze 148 00:11:35,078 --> 00:11:39,057 Nie ma sensu tyle myśleć 149 00:11:39,287 --> 00:11:45,265 Och, drogi chłopcze... Drogi chłopcze. Dlaczego mnie nie słuchasz? 150 00:12:01,155 --> 00:12:02,279 Trzymaj to na boku 151 00:12:03,565 --> 00:12:05,918 Autobus już jest... Autobus! 152 00:12:07,162 --> 00:12:10,203 Przychodź dalej 153 00:12:10,676 --> 00:12:11,904 Trzymaj dewelopera! (Trzymaj się 154 00:12:13,044 --> 00:12:14,043 -Nam jako-Nam jako 155 00:12:14,044 --> 00:12:15,439 Idź to skonfiguruj. -OK, bracie. 156 00:12:15,440 --> 00:12:16,904 Poczekaj. 157 00:12:16,994 --> 00:12:20,494 Ustawię to i wywołam „akcję”. Dopiero wtedy zejdź na dół. 158 00:12:20,912 --> 00:12:23,210 Najpierw panie. Pan Arjun będzie ostatni 159 00:12:23,711 --> 00:12:26,210 Czy powinniśmy zostać w autobusie? Jesteś pośrodku 160 00:12:28,419 --> 00:12:30,419 - Hej, ustal to szybko. -OK, bracie. 161 00:12:37,426 --> 00:12:38,946 Gotowy.. 162 00:12:42,711 --> 00:12:43,939 Nam jako 163 00:12:54,017 --> 00:12:56,078 -Tak trzymaj.-Jak się masz? 164 00:12:56,079 --> 00:12:58,189 -Proszę przyjdź-Przesuń to. 165 00:13:02,982 --> 00:13:04,932 Zięć. 166 00:13:07,394 --> 00:13:09,394 -Co do... Kim do cholery jesteś? 167 00:13:09,394 --> 00:13:11,394 -Jestem Suribabu. Wujek panny młodej 168 00:13:11,614 --> 00:13:15,071 Czy to jest? Stań tutaj, będziesz ładnie wyglądać 169 00:13:15,149 --> 00:13:18,585 Ale nie będzie go widać, prawda? Znasz to, prawda? Prawidłowy! 170 00:13:18,711 --> 00:13:21,155 -Odsuń się - Odsuń się... Chodź 171 00:13:21,711 --> 00:13:24,439 Jeszcze jedno, panie Arjun -Właśnie to zrobiłem, prawda? 172 00:13:24,440 --> 00:13:26,807 -Myślisz, że pozwolił mi cię kryć? -Nie, nie.. 173 00:13:27,644 --> 00:13:28,669 To pierwszy strzał, proszę pana. 174 00:13:43,073 --> 00:13:45,072 Gotowy.. 175 00:13:47,565 --> 00:13:49,287 Akcja. 176 00:13:56,066 --> 00:13:58,315 -Bóg! Ostrożny. 177 00:14:21,502 --> 00:14:22,704 Wszystko w porządku, synu? 178 00:14:29,316 --> 00:14:30,530 Proszę, przyjdź. 179 00:14:30,531 --> 00:14:31,530 - Pan młody jest tutaj 180 00:14:32,205 --> 00:14:33,231 Proszę, przyjdź i usiądź, kochanie. 181 00:14:35,756 --> 00:14:37,756 Hej, napij się zimnego drinka. Szybko. 182 00:14:40,094 --> 00:14:41,322 Chodź, szybko! 183 00:14:44,559 --> 00:14:46,037 Proszę to mieć 184 00:14:46,037 --> 00:14:47,080 W porządku. Najpierw je podaj. 185 00:14:49,153 --> 00:14:51,994 Jestem Polinati Suribabu. Jestem wujkiem panny młodej ze strony matki. 186 00:14:54,934 --> 00:14:57,829 -Chcesz gorącej herbaty? -W porządku. 187 00:14:57,829 --> 00:15:00,174 -Co powiesz na mocną kawę? -W porządku. 188 00:15:01,573 --> 00:15:03,315 Boże, przyspieszasz! 189 00:15:03,406 --> 00:15:06,658 Rodzaj upału we wschodnim Godavari. To za dużo. Jak ogień piekielny 190 00:15:06,658 --> 00:15:08,309 Załatwię ci wentylator 191 00:15:10,552 --> 00:15:11,780 Zdobądź wentylator 192 00:15:12,531 --> 00:15:13,912 Dziewczyna. 193 00:15:14,712 --> 00:15:17,072 Twoja szwagierka. To twój szwagier (Bawa) 194 00:15:19,337 --> 00:15:21,204 Jest zbyt złośliwa 195 00:15:21,323 --> 00:15:24,669 Ale jej siostra nie jest taka. Ona jest nauczycielką. I jest złota! 196 00:15:24,809 --> 00:15:26,996 Idź... Za dużo! 197 00:15:27,656 --> 00:15:31,198 W przypadku pań najważniejsze są sari i makijaż. 198 00:15:31,198 --> 00:15:34,072 Ale dla nas... ręce pełne kurzu i twarz pełna opalenizny 199 00:15:35,823 --> 00:15:37,280 - Uważaj. Wychodzisz. 200 00:15:37,580 --> 00:15:40,155 Dużo mówi. Proszę, nie przejmuj się – wszystko w porządku. 201 00:15:40,439 --> 00:15:42,013 Arjun, idź i przebierz się. 202 00:15:42,691 --> 00:15:44,579 -Gdzie jest moja torba? -Wewnątrz. 203 00:18:03,074 --> 00:18:04,316 Chinn i. 204 00:18:17,095 --> 00:18:18,247 Tak, zrobię to 205 00:18:21,567 --> 00:18:24,900 Czy masz tu krewnych? Tak, w pewnym sensie. 206 00:18:24,901 --> 00:18:26,268 -Hej... -Tak? 207 00:18:26,734 --> 00:18:29,538 Mój brat chce porozmawiać z twoją siostrą. 208 00:18:31,192 --> 00:18:32,476 Możesz jej powiedzieć? 209 00:18:32,553 --> 00:18:34,601 Tak, ok. -Co? Co się stało? 210 00:18:34,601 --> 00:18:36,601 Bawa chce porozmawiać z siostrą. 211 00:18:37,526 --> 00:18:38,809 Co! 212 00:18:39,192 --> 00:18:41,566 To jego żona, prawda! Może z nią porozmawiać. 213 00:18:43,533 --> 00:18:45,157 Prawidłowy? Czekać. 214 00:18:45,234 --> 00:18:47,948 Panna młoda musi wyjść. Twój mąż cię wzywa 215 00:18:48,178 --> 00:18:51,330 Chodź. Panna młoda 216 00:18:53,145 --> 00:18:54,553 To wszystko. 217 00:19:07,026 --> 00:19:08,907 Nie bądź zbyt napięty 218 00:19:09,706 --> 00:19:12,455 Rozmawiaj swobodnie. Nie stój tak, dobrze? 219 00:19:12,915 --> 00:19:14,915 chodź ze mną. stań przy mnie. 220 00:19:15,641 --> 00:19:17,276 - nie będzie to dobrze wyglądać -po prostu przyjdź 221 00:19:17,276 --> 00:19:17,641 On chce rozmawiać z tobą, nie ze mną nie przyjdę 222 00:19:17,641 --> 00:19:20,185 On chce rozmawiać z tobą, nie ze mną nie przyjdę 223 00:19:50,061 --> 00:19:51,275 Powiedz coś! 224 00:19:53,561 --> 00:19:55,435 Va sudha... A to moja starsza siostra. 225 00:19:57,829 --> 00:19:59,752 muszę dojść do spojrzenia panny młodej 226 00:19:59,752 --> 00:20:01,752 Ale mam więcej informacji o tym, co się dzieje. 227 00:20:02,762 --> 00:20:04,296 jestem jej własną siostrą! 228 00:20:05,110 --> 00:20:07,310 Nawet moja siostra nic mi nie powie 229 00:20:07,651 --> 00:20:11,115 Nie tak jak zwykłe siostry, Ever vt Hina jest zamknięta w środku 230 00:20:13,443 --> 00:20:17,352 Powiedz mi... Jak ktokolwiek może zaakceptować pierwszą zapałkę? 231 00:20:18,117 --> 00:20:19,442 Jak mogą? 232 00:20:23,740 --> 00:20:25,740 szczęście, że wyglądasz OK. 233 00:20:26,547 --> 00:20:28,421 A co jeśli nie jesteś taki wspaniały? 234 00:20:29,693 --> 00:20:32,067 Na pewno przekroczę minimum półwiecza 235 00:20:32,950 --> 00:20:35,532 Tak czy inaczej, nie planuję ślubu przez długi czas 236 00:20:36,700 --> 00:20:38,359 Dużo obowiązków 237 00:20:38,450 --> 00:20:42,185 Powiedz mi to. 238 00:20:43,686 --> 00:20:45,067 nigdy nie liczone 239 00:20:45,985 --> 00:20:47,407 Wydaje się, że to ogromna liczba 240 00:20:49,921 --> 00:20:51,921 -tylko chwilkę -Ok.ok 241 00:20:52,378 --> 00:20:53,875 Co się stało? 242 00:20:55,950 --> 00:20:58,262 Dość twojego gadania 243 00:21:00,593 --> 00:21:02,593 To ty mnie tu zaciągnąłeś, prawda? 244 00:21:02,825 --> 00:21:04,192 mieć pewne wątpliwości 245 00:21:05,277 --> 00:21:08,477 Ach, zajmujesz się codzienną działalnością finansową, prawda? 246 00:21:09,082 --> 00:21:14,053 Powinieneś być trochę bardziej szorstki i 247 00:21:16,025 --> 00:21:18,025 Ale wydajesz się naprawdę miękki. 248 00:21:20,395 --> 00:21:21,591 Jak to się sprawdzi? 249 00:21:22,395 --> 00:21:26,151 Ja... zmieniłam sposób wstawania na czas zaręczyn 250 00:21:26,804 --> 00:21:30,019 W domu zawsze będę mieć skórzany pasek na szyi 251 00:21:30,318 --> 00:21:32,540 Nóż. Pistolet 252 00:21:33,166 --> 00:21:34,727 też miał róg 253 00:21:34,791 --> 00:21:36,894 Wow! Twój głos brzmi miło 254 00:21:37,555 --> 00:21:40,123 -Miły głos-Hej.. 255 00:21:44,355 --> 00:21:47,349 Chodźmy tam porozmawiać, ktoś nas obserwuje. 256 00:21:49,460 --> 00:21:50,957 -Vasudha.. -ok, ok, ok 257 00:21:50,957 --> 00:21:52,570 Twój spacer też wydaje się miły. 258 00:21:53,582 --> 00:21:54,776 Sai Babo! 259 00:21:56,367 --> 00:21:59,061 Ostatnia wątpliwość. Przestań! 260 00:22:02,430 --> 00:22:03,783 Mam teraz 25 lat. 261 00:22:03,860 --> 00:22:06,158 Już myślą, że przekroczyłem wiek małżeński 262 00:22:08,194 --> 00:22:10,443 Dlaczego nikt nie będzie wywierał presji na facetach, którzy przekraczają 3o? 263 00:22:10,548 --> 00:22:12,811 [ludzie naciskają na Ari una, aby się ożenił] 264 00:22:20,791 --> 00:22:24,068 Babciu... Nie idź tam 265 00:22:24,499 --> 00:22:26,484 Dziewczyna i chłopak rozmawiają 266 00:22:26,569 --> 00:22:29,686 Mój dom - Moje zasady Kim jesteś, żeby mi rozkazywać? 267 00:22:29,937 --> 00:22:31,297 Spadaj! 268 00:22:31,451 --> 00:22:33,950 Mój ojciec, Ghan ta Tatara o. 269 00:22:33,950 --> 00:22:38,138 Sprzedałam naszyjnik, który podarował mi w dniu ślubu, żeby zbudować ten dom. 270 00:22:38,138 --> 00:22:39,713 Ten dom jest moim dzieckiem 271 00:22:41,547 --> 00:22:42,691 Kto to jest? 272 00:22:44,653 --> 00:22:45,771 chodźmy. 273 00:22:55,409 --> 00:22:56,672 Szalony ha. 274 00:22:57,444 --> 00:22:59,651 -Kim jesteś? -Jestem tu, żeby. 275 00:22:59,736 --> 00:23:01,832 Zatrzymywać się! Zadałem ci pytanie 276 00:23:02,118 --> 00:23:04,665 Kto cię wpuścił do domu, w którym są dziewczyny? 277 00:23:04,665 --> 00:23:06,665 Nie masz sióstr? 278 00:23:10,765 --> 00:23:14,182 Gdy tylko zobaczą dziewczyny, zamieniają się w sępy. 279 00:23:33,979 --> 00:23:35,152 Jeść. 280 00:23:39,687 --> 00:23:40,853 Nie podoba ci się to? 281 00:23:43,444 --> 00:23:44,797 Nie lubisz słodkości? 282 00:23:56,569 --> 00:23:57,652 Paneer! 283 00:24:03,694 --> 00:24:07,068 To jest ich kultura. Na weselach nie będą podawane napoje likierowe ani niewegetariańskie 284 00:24:07,694 --> 00:24:09,561 Kiedy mi powiedziałeś? -Powiedział mi 285 00:24:10,036 --> 00:24:12,036 Jak mogą w ogóle nas wszystkich zaserwować bez warzyw? 286 00:24:12,576 --> 00:24:13,811 Spójrz na ich dom 287 00:24:16,869 --> 00:24:20,111 Zapomnij o produktach niewegetariańskich... powinni przynajmniej podawać więcej, prawda? 288 00:24:20,111 --> 00:24:21,909 Przynajmniej powinno miło na to patrzeć 289 00:24:22,187 --> 00:24:25,075 Nie ma znaczenia, czy sprzedajesz swoją posiadłość, jedzenie powinno być świetne 290 00:24:25,468 --> 00:24:28,539 Nie z naszej kasty. Nie z naszej kultury. Nie ma też posagu. 291 00:24:28,846 --> 00:24:30,846 Będziemy tu tylko jeden dzień. 292 00:24:32,109 --> 00:24:34,109 Myślisz, że potrafią zadbać o Twoje ciało? 293 00:24:37,778 --> 00:24:38,957 Co on mówi? 294 00:24:39,882 --> 00:24:43,735 Kawałki baraniny są dla niego zbyt duże, aby mógł je zjeść 295 00:24:44,535 --> 00:24:46,673 Zrób to szybko... Chodź 296 00:24:46,965 --> 00:24:49,645 Przykryj puszkę z wodą ściereczką 297 00:24:51,542 --> 00:24:53,923 Chcesz czegoś jeszcze, synu? 298 00:24:55,679 --> 00:24:57,679 Masz coś na twarzy! 299 00:24:58,466 --> 00:25:00,298 Wygląda na nieśmiałość 300 00:25:00,841 --> 00:25:03,353 Chcesz trochę sam baru? Bujji, chodź tutaj, napij się sambaru. 301 00:25:03,806 --> 00:25:05,388 Podaj to Bawie (szwagierowi) 302 00:25:05,945 --> 00:25:08,367 Czy chcesz kawałki warzyw? Podaj trochę 303 00:25:10,195 --> 00:25:12,527 Nie stosuje się pestycydów. Organicznie. Podaj jeszcze trochę 304 00:25:12,695 --> 00:25:14,881 Obsługiwany będzie tylko pan młody czy co? 305 00:25:14,882 --> 00:25:18,444 Zupełnie nie. Podaj mu trochę. Podaj mu kawałki podudzia. Co jeszcze? 306 00:25:22,021 --> 00:25:23,562 Wrócimy na wesele 307 00:25:24,098 --> 00:25:26,798 -Sam wrócę. OK. Jasne. Proszę, zrób to 308 00:25:26,799 --> 00:25:29,236 Mogę dostać twój numer? 309 00:25:29,691 --> 00:25:30,881 -mój numer? -tak 310 00:25:31,180 --> 00:25:32,115 Zdejmij to. 311 00:25:32,952 --> 00:25:35,020 98-67-999 312 00:25:35,502 --> 00:25:36,855 jest tylko 9 liczb. 313 00:25:37,320 --> 00:25:38,993 10-ta liczba to 10 314 00:25:40,084 --> 00:25:42,541 -Cześć! -Tym razem jest 11 liczb! 315 00:25:43,847 --> 00:25:47,599 Nadal jesteś na mnie zły za blokowanie twojego strzału? 316 00:25:48,153 --> 00:25:51,680 Nie, nie, na każdym weselu będzie taki facet jak ty. Nic na to nie poradzę. 317 00:25:52,342 --> 00:25:53,542 kim jest ta piękna dziewczyna? 318 00:25:54,263 --> 00:25:55,133 Moja siostrzenica 319 00:25:56,064 --> 00:25:58,435 wygląda na to, że poprosiłeś o jej numer. 320 00:25:58,785 --> 00:26:00,895 -Aby wysłać zdjęcia w aplikacji What's - Czy to jest to! 321 00:26:01,188 --> 00:26:03,687 -Dlaczego nie wyślesz ich do mnie? -W porządku, nieważne 322 00:26:04,070 --> 00:26:07,319 Na każdym weselu będzie taki facet jak on, zawsze podrywający dziewczyny 323 00:26:07,431 --> 00:26:09,944 Jakby dziewczyny kiedykolwiek na niego patrzyły! 324 00:26:17,820 --> 00:26:19,034 Kiedy już naprawisz salę mu hurt u 325 00:26:21,709 --> 00:26:23,007 Okulary! 326 00:26:30,070 --> 00:26:31,444 Hej, przyjdź. 327 00:26:51,865 --> 00:26:53,865 co? co się stało? 328 00:27:09,875 --> 00:27:12,186 Jak mechanik rowerowy może naprawić autobus! 329 00:27:17,779 --> 00:27:20,153 Ten? Och, to 330 00:27:39,821 --> 00:27:41,195 Czy uda się to dzisiaj zrobić? 331 00:27:41,279 --> 00:27:43,396 Nie. Nie będzie! 332 00:27:43,835 --> 00:27:47,320 On nic nie wie, proszę pana. Po prostu bawi się narzędziami 333 00:27:47,355 --> 00:27:49,445 Zrób to wtedy. Idź dalej 334 00:27:49,446 --> 00:27:51,577 Nikt nie jest w stanie naprawić tego gnijącego autobusu 335 00:27:51,606 --> 00:27:53,528 Hej... Żartujesz sobie ze mnie? 336 00:27:53,606 --> 00:27:56,577 Czy wiesz o autobusie? To superbus nr 1 pod względem jakości 337 00:27:56,577 --> 00:28:00,483 Żartuję! Co do cholery! Myślisz, że możesz opuścić wioskę i zadzierać ze mną? 338 00:28:00,786 --> 00:28:03,064 To ogromna skarga. Trzeba to zgłosić miastu 339 00:28:03,064 --> 00:28:04,835 Mogą to zrobić tylko starsi mechanicy. 340 00:28:04,835 --> 00:28:06,835 - Spróbuj jeszcze raz -To się nie dzieje, proszę pana 341 00:28:07,168 --> 00:28:10,702 60 km stąd. Złe drogi Zanim tam dotrzemy, będzie już ciemno 342 00:28:10,702 --> 00:28:11,979 Do tego czasu wszyscy wyjdą 343 00:28:14,064 --> 00:28:15,285 Jutro! 344 00:28:15,286 --> 00:28:18,827 Jutro? Jak to możliwe? Jutro będzie coś, prawda? 345 00:28:18,911 --> 00:28:20,167 -Co to jest? Godzina policyjna 346 00:28:20,924 --> 00:28:22,065 -Co? -janatha godzina policyjna. 347 00:28:22,065 --> 00:28:24,065 nie mogę nigdzie iść. Nic nie będzie otwarte. Co robić? 348 00:28:24,564 --> 00:28:26,521 Tylko na dzisiaj, prawda? Proszę zostań 349 00:28:26,772 --> 00:28:28,153 Możemy spędzać czas razem 350 00:28:28,153 --> 00:28:30,260 Można rozpocząć po zakończeniu naprawy 351 00:28:30,451 --> 00:28:32,001 mam mnóstwo pracy. 352 00:28:32,451 --> 00:28:35,062 Jakby nie mógł się tobą opiekować przez jeden dzień. 353 00:28:35,432 --> 00:28:36,785 Już się zestarzeliśmy! 354 00:28:36,946 --> 00:28:40,445 Możemy zjeść wiejskie curry z kurczaka. Co powiesz? 355 00:28:41,446 --> 00:28:43,230 Tylko na jeden dzień, prawda? 356 00:28:43,279 --> 00:28:45,403 -Zostańmy. To się nie stanie 357 00:28:48,939 --> 00:28:50,070 Co zrobisz? 358 00:28:50,807 --> 00:28:52,827 Jak pójdziesz? Spacerem? 359 00:28:53,120 --> 00:28:54,195 Co robisz? 360 00:28:55,196 --> 00:28:56,654 Proszę, przyjdź. 361 00:28:56,655 --> 00:29:00,042 To świetna zabawa, gdy dom jest pełen bliskich 362 00:29:00,418 --> 00:29:01,738 Taki wybuch! 363 00:29:01,738 --> 00:29:04,077 Zadbaj o gotowanie. OK. Bu jj i 364 00:29:04,321 --> 00:29:07,904 Spraw, aby klimatyzacja dmuchała w tę stronę. Pan młody się zrelaksuje 365 00:29:08,030 --> 00:29:10,827 Upewnij się, że nie słychać żadnego dźwięku. W międzyczasie włączę wentylatory 366 00:29:11,710 --> 00:29:14,320 Czy uważasz, że słuszne jest kazać im tu zostać? 367 00:29:14,321 --> 00:29:16,897 Zrobili scenę tylko na jeden dzień 368 00:29:17,085 --> 00:29:19,668 Wyobraź sobie jeszcze jedno. Zepsują to 369 00:29:19,817 --> 00:29:23,067 Po prostu tak im się wydaje. To dobrzy ludzie. 370 00:29:23,067 --> 00:29:25,067 Zostańmy i cieszmy się. 371 00:29:25,564 --> 00:29:27,397 Boże pomóż nam. 372 00:29:37,107 --> 00:29:40,769 Cześć! Jak przebiegły wasze zaręczyny? 373 00:29:41,249 --> 00:29:42,630 -dobrze -ok 374 00:29:44,440 --> 00:29:46,369 Gdzie teraz jesteś? Powrót do domu? 375 00:29:46,622 --> 00:29:49,684 Nie... Autobus się zepsuł. 376 00:29:51,275 --> 00:29:53,856 Oh! ah///co teraz zrobisz? 377 00:29:54,822 --> 00:29:58,328 -Zaczniemy następnego dnia. Och, dobrze. 378 00:29:58,412 --> 00:29:59,536 Uważaj 379 00:30:00,919 --> 00:30:01,953 Hmm, ok 380 00:30:04,308 --> 00:30:06,154 Tylko chwilkę, co? 381 00:30:07,787 --> 00:30:09,154 Przed ślubem 382 00:30:11,023 --> 00:30:12,293 Klikają zdjęcia, prawda? 383 00:30:12,294 --> 00:30:13,682 -tak jak ty i twój mąż 384 00:30:16,729 --> 00:30:18,729 przedślubna sesja zdjęciowa?-ha! 385 00:30:20,947 --> 00:30:22,189 OK, cześć. 386 00:30:58,794 --> 00:30:59,925 Madhavi. 387 00:31:02,301 --> 00:31:06,196 nie wiem, czy uda nam się znaleźć czas przed ślubem 388 00:31:07,079 --> 00:31:08,404 Czy możemy zaplanować sesję zdjęciową? 389 00:31:11,539 --> 00:31:12,470 sesja zdjęciowa 390 00:31:15,183 --> 00:31:17,946 nie podoba mi się, że ktoś klika moje zdjęcia 391 00:31:18,787 --> 00:31:20,661 Co? Co się stało? 392 00:31:21,535 --> 00:31:23,535 Wychodzimy. prawda? Próbujemy zaplanować sesję zdjęciową 393 00:31:24,417 --> 00:31:25,528 Oczywiście! 394 00:31:28,537 --> 00:31:31,418 Oczywiście... Twoja żona, Twoje życzenie 395 00:31:31,621 --> 00:31:34,439 Zdjęcia lub filmy... Cokolwiek chcesz 396 00:31:34,669 --> 00:31:37,564 Dziewczyno, twój mąż do ciebie dzwoni. Idź. 397 00:31:37,697 --> 00:31:41,189 OK? Wszystko ustawiłem. 398 00:31:41,649 --> 00:31:44,453 Czy dobrze spałeś? -Bardzo dobrze 399 00:31:44,538 --> 00:31:45,814 Wcale nie! 400 00:31:46,659 --> 00:31:47,680 co się stało? 401 00:31:48,990 --> 00:31:51,273 Co się stało? Skręciła mi się szyja 402 00:31:51,273 --> 00:31:53,021 Nie ma nawet poduszki, na której można by spać 403 00:31:53,021 --> 00:31:54,583 Do diabła z tym domem. 404 00:31:54,982 --> 00:31:58,509 Spójrz na to raz. To ptak najwyższej jakości 405 00:31:58,704 --> 00:32:01,946 Jeden kęs jego mięsa i cały twój ból zniknie. 406 00:32:01,946 --> 00:32:04,328 Bardzo smaczne! Takiego mięsa jeszcze byś nie jadł. 407 00:32:05,302 --> 00:32:06,939 Jakbyśmy do dziś żyli na trawie 408 00:32:06,939 --> 00:32:10,102 -dość tego budowania -budowania? 409 00:32:10,482 --> 00:32:13,405 Jesteśmy z dystryktów Godavari. Obsługujemy wszystko z szacunkiem. 410 00:32:13,697 --> 00:32:16,828 Jesteśmy z Telangany, prawda? Sam szacunek nie wystarczy 411 00:32:17,302 --> 00:32:18,780 My też chcemy baraninę 412 00:32:19,137 --> 00:32:22,109 Curry Boti... Curry z głową... Czy potrafisz je zrobić? 413 00:32:23,031 --> 00:32:25,440 Nie dostaniesz wszystkiego za darmo, tak jak dostałeś pana młodego 414 00:32:25,614 --> 00:32:27,280 Trzeba wydawać pieniądze 415 00:32:28,843 --> 00:32:32,322 Masz rację. Zepsują mi ślub w jeden dzień. 416 00:32:32,670 --> 00:32:34,412 Pakuj się... Wyjdźmy 417 00:32:34,580 --> 00:32:36,037 Pójdę poklikać kilka zdjęć 418 00:32:36,038 --> 00:32:37,356 Musimy natychmiast wyjechać. 419 00:32:39,052 --> 00:32:40,259 Przynieś to. 420 00:32:41,635 --> 00:32:45,092 Czy wiesz skąd pochodzę? Rajahmundry. 421 00:32:45,677 --> 00:32:47,551 osiedliłem się w zwierzaku Surya 422 00:32:47,802 --> 00:32:50,551 Oryginalny Godavari... Slang jest jasny! 423 00:32:50,927 --> 00:32:53,551 -Dlaczego nie porozmawiamy przez chwilę -Hej! 424 00:32:53,795 --> 00:32:56,697 -Jesteś ślepy? -Cześć... Nani. Prawdziwy bohater 425 00:32:58,789 --> 00:33:01,980 pozwól mi...w porządku, pozwól mi -Nie ma potrzeby 426 00:33:02,451 --> 00:33:04,793 Trochę bliżej. Trochę więcej 427 00:33:05,963 --> 00:33:07,115 Trochę bliżej 428 00:33:09,899 --> 00:33:11,266 Obejmij ją dłonią 429 00:33:12,649 --> 00:33:13,822 Idź dalej. 430 00:33:15,413 --> 00:33:16,711 Nie w ten sposób 431 00:33:17,850 --> 00:33:18,961 w ten sposób 432 00:33:20,761 --> 00:33:25,351 Nie, nie... Pozwól, że ci pokażę 433 00:33:30,566 --> 00:33:31,718 Robicie to 434 00:33:32,566 --> 00:33:33,787 Chodź. 435 00:33:35,073 --> 00:33:36,287 Obserwuj uważnie 436 00:33:42,406 --> 00:33:43,766 Zrób to 437 00:33:43,948 --> 00:33:45,516 -Po co? -'Po co'? 438 00:33:45,740 --> 00:33:49,030 Rozbierzemy Twoje ubranie w grafice i założymy kostium Pana Kryszny. 439 00:33:54,809 --> 00:33:56,197 Będzie dobrze wyglądać 440 00:33:56,955 --> 00:33:58,204 Naprawdę dobrze 441 00:33:59,052 --> 00:34:01,905 Vir at Kohli i An us hk a Shetty przyjęli tę samą pozę na swoim ślubie 442 00:34:02,066 --> 00:34:03,899 -An my hk Sharma-Tak... Sharma 443 00:34:04,559 --> 00:34:06,274 Czy możemy spróbować czegoś innego? 444 00:34:06,897 --> 00:34:08,338 Coś innego? 445 00:34:09,393 --> 00:34:12,899 Jest duże zapotrzebowanie na moje pozy i kąty w zwierzaku Surya. 446 00:34:13,573 --> 00:34:15,899 -Pokażę ci pozę.-No dalej. 447 00:34:16,427 --> 00:34:19,065 Chodź, usiądź tutaj. Na kolanie 448 00:34:19,414 --> 00:34:20,940 Daj jej przestrzeń do występów 449 00:34:21,039 --> 00:34:22,350 Trzymaj tę nogę do przodu 450 00:34:22,566 --> 00:34:23,940 -Poza pierścienia-Och, ok. 451 00:34:26,438 --> 00:34:27,369 -ok? -hmm. 452 00:34:33,733 --> 00:34:35,183 Nawet to wydaje się w porządku 453 00:34:36,684 --> 00:34:38,190 Tylko dla ciebie. 454 00:34:40,358 --> 00:34:42,565 Tylko minutę. Włosy. 455 00:34:44,358 --> 00:34:45,815 Jeszcze chwila – OK. 456 00:34:49,701 --> 00:34:51,112 Co jest z tobą nie tak? 457 00:34:51,562 --> 00:34:53,273 Dlaczego jesteś taki sztywny jak kij? 458 00:34:53,693 --> 00:34:54,744 To najnowszy trend. 459 00:34:56,726 --> 00:35:00,024 Tuż poniżej znajduje się sesja zdjęciowa do karty A ad har 460 00:35:17,560 --> 00:35:19,698 To wszystko! Wspaniały! 461 00:35:33,165 --> 00:35:33,965 Bóg! 462 00:35:41,900 --> 00:35:42,921 Pospiesz się. 463 00:35:47,928 --> 00:35:49,448 -Proszę nie-nie? 464 00:35:52,275 --> 00:35:54,601 Stare jest złotem. Przejdźmy do pozy Titanica 465 00:35:57,567 --> 00:35:59,149 -Będzie dobrze wyglądać-Ok... Ręce.. 466 00:35:59,442 --> 00:36:00,524 Zrób to. 467 00:36:13,581 --> 00:36:14,858 Chcesz zobaczyć? 468 00:36:16,574 --> 00:36:18,642 Teraz... Zmierzcie się ze sobą. 469 00:36:19,571 --> 00:36:20,802 Trzymaj się... 470 00:36:22,363 --> 00:36:23,353 Idź dalej 471 00:36:26,789 --> 00:36:28,524 Patrzcie sobie w oczy 472 00:36:30,442 --> 00:36:32,288 Spójrz mi w oczy 473 00:36:37,011 --> 00:36:38,121 Co się stało? 474 00:36:42,081 --> 00:36:43,525 Gotowe, gotowe. 475 00:36:45,609 --> 00:36:47,941 Nie, nie, nie puszczaj jej rąk 476 00:36:50,060 --> 00:36:52,025 Co... Co się stało? 477 00:36:53,442 --> 00:36:55,323 - zróbmy sobie przerwę 478 00:36:57,567 --> 00:36:58,927 Jeszcze tylko dwie pozy 479 00:37:00,904 --> 00:37:03,035 - Arjun, proszę pana... - później. 480 00:37:04,116 --> 00:37:05,617 Wykonałem przyzwoitą pracę, prawda? 481 00:37:11,230 --> 00:37:13,230 Wykonuję przyzwoitą pracę! 482 00:38:16,786 --> 00:38:18,786 Całkowite zamknięcie stanów telugu. 483 00:38:19,188 --> 00:38:21,799 CM nakazali społeczeństwu pozostać w domu. 484 00:38:22,415 --> 00:38:24,471 Zamknięcie granic międzynarodowych 485 00:38:24,741 --> 00:38:26,741 Proszę nie wychodzić z domu. 486 00:38:27,742 --> 00:38:29,153 Prosimy Cię 487 00:38:32,005 --> 00:38:34,616 Cały kraj zmierza w tym kierunku 488 00:38:35,561 --> 00:38:38,706 Rząd centralny również odwołał pociągi 489 00:38:39,429 --> 00:38:41,400 Zakaz ruchu wszystkich pojazdów osobowych 490 00:38:41,940 --> 00:38:43,141 Nie wpuścimy cennych samochodów 491 00:38:43,831 --> 00:38:44,792 Nie wpuścimy taksówek. 492 00:38:45,332 --> 00:38:46,413 Nie wpuścimy autobusów 493 00:38:47,193 --> 00:38:49,310 Nie wpuszczamy nikogo za wszelką cenę. 494 00:38:49,568 --> 00:38:52,289 Wszystkie granice międzystanowe są zamknięte dosłownie. 495 00:38:52,735 --> 00:38:55,310 Z wyjątkiem podstawowych usług i towarów 496 00:38:55,394 --> 00:38:58,873 Nie wpuścimy nikogo, nawet mrówki czy mosgui 497 00:38:59,019 --> 00:39:01,782 Prosimy Was wszystkich o pozostanie w domach 498 00:39:03,158 --> 00:39:06,067 Moje plecy też zesztywnieją, jeśli zostaniemy tu jeszcze jeden dzień 499 00:39:06,068 --> 00:39:08,234 Nie mamy autobusu, nawet gdybyśmy chcieli wyjechać, prawda? 500 00:39:08,445 --> 00:39:11,177 Powinniśmy odejść, kiedy tylko możemy. Ale kto mnie w ogóle słucha! 501 00:39:11,645 --> 00:39:13,810 Nie pozwolą nam iść do domów czy co? 502 00:39:14,118 --> 00:39:17,120 Tato, który nas zatrzyma, gdy będziemy w drodze. Nie panikuj 503 00:39:17,330 --> 00:39:19,882 Oczywiście, że tak. Spójrz na bezużyteczny autobus, który kupiłeś. 504 00:39:22,193 --> 00:39:25,014 Tato, mam zorganizować nasz szkolny autobus? 505 00:39:25,610 --> 00:39:27,158 Proszę, zrób to, kochanie 506 00:39:27,777 --> 00:39:29,414 Tak, kontynuuj. 507 00:39:34,193 --> 00:39:38,192 Przychodź dalej... Przychodź dalej.. Przychodź dalej. 508 00:39:38,193 --> 00:39:39,783 -Nikt nas nie powstrzyma-Ale mamy dzieci 509 00:39:39,860 --> 00:39:41,526 Jestem tu dla was, prawda? Chodźmy 510 00:39:42,693 --> 00:39:46,651 Jedź ostrożnie. Ostrożnie je odłóż. I wróć ostrożnie 511 00:40:01,902 --> 00:40:03,567 -No właśnie. -Dbać o siebie. 512 00:40:06,137 --> 00:40:07,968 Pomachaj mu na pożegnanie. 513 00:40:21,444 --> 00:40:24,047 Co? Nikt nie może nas powstrzymać 514 00:40:24,694 --> 00:40:28,338 Jeden telefon i jego przełożony da nam pozwolenie 515 00:40:58,937 --> 00:41:00,937 Grozi nam swoją pałką i w ogóle! 516 00:41:01,833 --> 00:41:05,721 Surya Pet jest tylko trzy godziny jazdy stąd. Porozmawiaj z nimi, zdecydowanie. 517 00:41:06,777 --> 00:41:10,061 Co? Co mogę powiedzieć? 518 00:41:10,458 --> 00:41:13,610 Dali mu wizę i paszport, aby sprowadzić go z Chin 519 00:41:14,035 --> 00:41:16,035 -czy to nietoperz czy sowa? -nietoperz 520 00:41:16,430 --> 00:41:20,068 Nietoperz... Nie mogą nas ukarać za nietoperza, którego zjadł ktoś inny, prawda? 521 00:41:21,479 --> 00:41:22,710 Wspaniały! 522 00:41:23,430 --> 00:41:24,841 Zięć dystryktów Godavari.. 523 00:41:25,231 --> 00:41:27,753 Wędruje z panną młodą, jeszcze przed ślubem. 524 00:41:27,993 --> 00:41:29,194 Wow! 525 00:41:34,576 --> 00:41:36,075 Co się stało? 526 00:41:37,326 --> 00:41:38,971 Dlaczego wyglądasz tak nudno? 527 00:41:41,320 --> 00:41:42,461 Co się stało? 528 00:41:45,396 --> 00:41:46,672 Siedzieć. 529 00:41:49,545 --> 00:41:50,896 Podczas wczorajszej sesji zdjęciowej. 530 00:41:51,798 --> 00:41:53,561 widział łzy w jej oczach 531 00:41:56,444 --> 00:41:59,818 znaczy... Myślisz, że ona mnie lubi? 532 00:42:01,403 --> 00:42:04,874 Zamknąć się! Nie zastanawiaj się 533 00:42:05,184 --> 00:42:08,335 Czy zaręczyła się z tobą, wcale cię nie lubiąc? 534 00:42:10,548 --> 00:42:11,978 Więc dlaczego płakała? 535 00:42:12,028 --> 00:42:14,541 Widzisz... Ona jest trochę staroświecka 536 00:42:15,629 --> 00:42:17,629 Czy myślisz, że wszyscy zachowują się tak samo? 537 00:42:17,941 --> 00:42:20,582 A czy w ogóle z nią rozmawiałeś? 538 00:42:21,305 --> 00:42:23,485 Właśnie zabrałeś ją na sesję zdjęciową 539 00:42:24,104 --> 00:42:25,902 Jak bardzo powinna się bać 540 00:42:26,417 --> 00:42:30,020 W dniu naszego ślubu. Wziął mój mały palec w swój 541 00:42:31,319 --> 00:42:32,930 A moje serce zabiło mocniej 542 00:42:33,549 --> 00:42:34,916 Tak właśnie jest 543 00:42:36,941 --> 00:42:37,902 To wszystko? 544 00:42:38,562 --> 00:42:39,733 Co to jest? 545 00:42:40,299 --> 00:42:42,193 Z dnia na dzień stajesz się coraz bardziej miękki 546 00:42:42,795 --> 00:42:45,646 Przestań o tym myśleć i po prostu z nią porozmawiaj. 547 00:42:46,216 --> 00:42:47,237 Bądź z nią blisko. 548 00:42:48,017 --> 00:42:50,017 Ciesz się tym tygodniem w pełni. 549 00:42:53,511 --> 00:42:54,261 Iść. 550 00:43:30,071 --> 00:43:32,071 Pióro i papier... Czy możesz przynieść mi długopis i kartkę? 551 00:43:32,652 --> 00:43:33,853 długopis i papier... 552 00:43:35,452 --> 00:43:39,437 Pióro i papier. 553 00:43:40,466 --> 00:43:41,736 Ostrożny! 554 00:43:41,737 --> 00:43:44,333 Pióro i papier. -Po co? 555 00:43:44,639 --> 00:43:45,819 Pióro i papier. 556 00:45:38,453 --> 00:45:41,931 Jesteś tym jednym słowem, które wydaje się magiczne 557 00:45:46,661 --> 00:45:50,820 Jesteś cierniem, który pojawia się wraz z pięknym kwiatem. 558 00:45:50,987 --> 00:45:54,424 Jesteś pięknym duchem 559 00:46:03,258 --> 00:46:06,445 Jesteś lawą powstałą z mgły 560 00:46:09,286 --> 00:46:13,285 Och, dziewczyno, nikt cię nie zrozumie 561 00:46:17,578 --> 00:46:21,959 Jak możesz igrać z moim życiem! 562 00:46:25,918 --> 00:46:29,896 Och, dziewczyno, nikt cię nie zrozumie 563 00:46:30,064 --> 00:46:34,403 Jak możesz igrać z moim życiem! 564 00:46:35,120 --> 00:46:42,285 Czy wcierałaś w wieczór czerwień z policzków? 565 00:47:44,780 --> 00:47:47,793 Jesteś taki nieśmiały 566 00:47:48,946 --> 00:47:52,543 Z nikim w pobliżu 567 00:48:06,106 --> 00:48:09,689 Jaki jest twój problem? Powiedz mi, co się stanie! 568 00:48:10,335 --> 00:48:14,404 Nie odchodź po prostu. 569 00:48:15,217 --> 00:48:19,140 Proszę, nie ignoruj ​​mnie 570 00:48:27,669 --> 00:48:30,404 Po prostu szepnij mi to do ucha 571 00:48:31,197 --> 00:48:35,189 Och, dziewczyno, nikt cię nie zrozumie 572 00:48:39,579 --> 00:48:43,939 Przyjaźń z tobą jest nie mniej ważna niż śmierć z dnia na dzień 573 00:48:53,537 --> 00:48:55,696 -Arjun, chodź. Siedzieć. 574 00:49:00,765 --> 00:49:02,146 Tuż przed przyjściem tutaj... 575 00:49:02,926 --> 00:49:04,786 widziałem angielski film w telewizji 576 00:49:05,016 --> 00:49:07,904 To, co się dzieje, to samolot, który jest w powietrzu 577 00:49:08,426 --> 00:49:10,293 Wpada martwy do oceanu 578 00:49:11,901 --> 00:49:14,453 Wszyscy umierają...Ale h=bohater żyje. 579 00:49:14,655 --> 00:49:16,856 Bierze podporę pływającego skrzydła samolotu i 580 00:49:16,857 --> 00:49:18,814 idzie do tego czegoś na środku oceanu 581 00:49:19,322 --> 00:49:20,564 -Woda. -Twoja twarz. 582 00:49:20,726 --> 00:49:21,866 jakąś ziemię 583 00:49:21,987 --> 00:49:22,967 wyspa 584 00:49:23,947 --> 00:49:25,314 Dociera tam 585 00:49:25,864 --> 00:49:29,085 Po prostu przeżyje, nie mając już nic 586 00:49:29,544 --> 00:49:30,710 Musi tam umrzeć 587 00:49:30,794 --> 00:49:32,189 -Nie ma dokąd pójść, bracie. 588 00:49:32,315 --> 00:49:35,897 Jesteśmy w tej samej sytuacji. Nie możemy nigdzie wyjść z tego cholernego domu 589 00:49:36,537 --> 00:49:37,821 Ale w jego przypadku 590 00:49:37,898 --> 00:49:40,745 Ma wyspę o powierzchni od 20 do 30 akrów 591 00:49:41,078 --> 00:49:43,078 I ogromny ocean, w którym można się oczyścić. 592 00:49:43,719 --> 00:49:47,231 Ale dla nas jest tylko jedna łazienka Tylko z jednym wiadrem w środku. 593 00:49:47,713 --> 00:49:49,713 Twój ślub pewnego dnia nas zabije. 594 00:49:54,315 --> 00:49:56,956 Dlaczego wrzucasz to do talerza? co? 595 00:49:58,217 --> 00:49:59,736 Jeszcze kilka dni i rzucisz mi to na twarz. 596 00:49:59,736 --> 00:50:00,941 Co z nim jest, tato? 597 00:50:01,699 --> 00:50:03,470 Nie, nie, nie mam takiego zamiaru 598 00:50:04,070 --> 00:50:06,070 Podałem to normalnie. Normalnie! 599 00:50:07,501 --> 00:50:09,142 Normalnie? 600 00:50:09,142 --> 00:50:11,925 Dzisiaj wszystko się skończyło, mamo. Wczoraj też i dzień wcześniej. 601 00:50:12,031 --> 00:50:15,030 Wszystko, co jedliśmy od dnia, kiedy tu jesteśmy, zostało, mamo 602 00:50:15,058 --> 00:50:17,050 Wujku... Co to jest? 603 00:50:17,308 --> 00:50:18,238 Co on mówi? 604 00:50:18,779 --> 00:50:20,197 Wujku, myślisz, że zrobiła to celowo? 605 00:50:20,197 --> 00:50:20,208 Nie, nie, nie winię jej. 606 00:50:20,208 --> 00:50:22,321 Nie, nie, nie winię jej. 607 00:50:22,704 --> 00:50:25,662 Jesteś szczęśliwy, prawda? Pan młody i jego rodzice 608 00:50:25,829 --> 00:50:27,308 Bardzo się tobą opiekują 609 00:50:28,384 --> 00:50:31,156 Ale to reatywni muszą stawić czoła procesowi filtrowania 610 00:50:31,156 --> 00:50:33,259 Hej.. O czym w ogóle mówisz? 611 00:50:33,559 --> 00:50:35,051 Ty też, bracie? 612 00:50:40,073 --> 00:50:43,787 Co się stało, proszę pana? -Ram babu, nic się nie stało 613 00:50:46,107 --> 00:50:48,197 Potrzebujesz czegoś, proszę pana? 614 00:50:50,836 --> 00:50:52,155 Trochę szacunku 615 00:50:56,462 --> 00:50:58,447 Z dnia na dzień jesteś uparty 616 00:50:58,691 --> 00:51:01,683 Dlaczego mnie nie słuchasz? nie mogę już tego znieść 617 00:51:02,723 --> 00:51:04,344 Mamo, spójrz.. 618 00:51:04,899 --> 00:51:07,912 Nawet ty zrobisz to samo, jeśli przyklei się do chochli, prawda? 619 00:51:08,698 --> 00:51:11,315 To zależy, mamo, mamo. W górę, mam kije 620 00:51:11,670 --> 00:51:14,613 Poczekaj. Dlaczego nie ugotujesz na dzisiaj czegoś innego? 621 00:51:14,941 --> 00:51:16,870 -Po co gotować mamę codziennie? Coś innego! 622 00:51:17,274 --> 00:51:18,440 Coś innego? 623 00:51:18,441 --> 00:51:20,273 Możemy ugotować coś innego, jeśli będzie na kilka osób. 624 00:51:20,274 --> 00:51:22,030 Co mam ugotować dla tak dużej grupy? 625 00:51:29,288 --> 00:51:33,640 Kilogram za jedyne sto rupii. Przychodźcie dalej. Przychodźcie dalej 626 00:51:33,976 --> 00:51:34,933 Ile wynosi rachunek? 627 00:51:46,067 --> 00:51:47,178 Tata 628 00:51:48,684 --> 00:51:50,051 Sto będzie 629 00:51:52,170 --> 00:51:55,565 Nie! Jest w porządku. Sto wystarczy. NIE! 630 00:52:01,969 --> 00:52:03,912 O czym myślisz, tato? 631 00:52:05,698 --> 00:52:07,072 Powiedz mi, o czym myślisz? 632 00:52:07,619 --> 00:52:08,400 Nic, kochanie. 633 00:52:09,191 --> 00:52:12,155 Zmarnowaliśmy wszystkie nasze pieniądze na złe interesy 634 00:52:12,545 --> 00:52:15,058 Teraz osiągnęliście pełnoletność i jesteśmy zadłużeni 635 00:52:16,101 --> 00:52:18,454 Zastanawiamy się dwa razy, nawet żeby wydać rupię 636 00:52:22,538 --> 00:52:24,794 Dlaczego teraz o tym wszystkim myślisz? 637 00:52:24,795 --> 00:52:27,065 Siostra wychodzi za mąż i wszystko idzie gładko 638 00:52:27,066 --> 00:52:28,940 A do ślubu jeszcze dużo czasu 639 00:52:28,941 --> 00:52:32,197 Trzy lata. Wszystko wyjaśnię w ciągu najbliższych trzech lat 640 00:52:32,816 --> 00:52:35,808 Mówiłem ci, że się tym zajmę, prawda? Obiecuję 641 00:52:36,802 --> 00:52:38,197 Obiecaj! 642 00:52:38,407 --> 00:52:41,093 -Bądź szczęśliwy, tato-OK. 643 00:52:41,093 --> 00:52:43,093 -co? -OK 644 00:52:46,251 --> 00:52:47,812 Idź... Ja po prostu przyjdę. 645 00:52:48,382 --> 00:52:49,583 Poczekam na parkingu, 646 00:52:49,883 --> 00:52:51,264 - Chodź tam. - OK 647 00:52:52,212 --> 00:52:53,149 Ile tuzinów nie chcesz? 648 00:52:53,316 --> 00:52:54,045 Jaki jest koszt tuzina? 649 00:52:54,087 --> 00:52:54,420 30 rupii. 650 00:52:56,018 --> 00:52:58,177 Hej... Va śudha 651 00:52:59,983 --> 00:53:02,440 Kiedy przyszedłeś? Podaj mi swoją torbę 652 00:53:03,428 --> 00:53:06,274 Słyszałem, że twoja siostra wychodzi za mąż. Nigdy mi nie powiedziałeś! 653 00:53:07,414 --> 00:53:10,322 Powinieneś mnie zaprosić, prawda? Kiedy bierzemy ślub? 654 00:53:10,532 --> 00:53:12,545 Odpowiedz mi... Va śudha 655 00:53:19,296 --> 00:53:21,961 Stary... Stary, czy to Va sudha? 656 00:53:22,871 --> 00:53:25,329 Kiedy przyszła? Czy właśnie ją widziałeś? 657 00:53:30,650 --> 00:53:32,191 Chodź tutaj 658 00:53:32,407 --> 00:53:36,073 Jeśli uda nam się stworzyć jak największą ciemność 659 00:53:37,067 --> 00:53:40,024 Wirus nie będzie wiedział, dokąd się udać. 660 00:53:40,581 --> 00:53:44,963 Oszaleje i pobiegnie we wskazanych kierunkach. 661 00:53:47,185 --> 00:53:48,986 W takim razie rozpal ogień. 662 00:53:49,646 --> 00:53:54,569 Wszystkie wirusy zgromadzą się wokół ognia jeden po drugim... 663 00:53:54,942 --> 00:53:56,281 I spłonie 664 00:53:57,420 --> 00:53:58,171 Korona odeszła. 665 00:53:58,742 --> 00:54:00,282 Kto ci to powiedział? 666 00:54:00,282 --> 00:54:01,976 -Nasi przywódcy. -Hę! 667 00:54:02,025 --> 00:54:04,899 Więc jesteś także wujkiem Whats App! 668 00:54:05,435 --> 00:54:07,836 Ostatnim razem powiedzieli, że umrze, jeśli będziemy klaskać. 669 00:54:08,150 --> 00:54:09,948 Teraz proszą nas o ustawienie świateł 670 00:54:10,358 --> 00:54:11,048 Niech tak będzie. 671 00:54:11,588 --> 00:54:13,588 Chcemy tylko, żeby to się skończyło, prawda? 672 00:54:14,560 --> 00:54:15,685 Wtedy my też możemy wrócić do domu. 673 00:54:15,685 --> 00:54:17,385 Wygląda na to, że tu umrzemy 674 00:54:17,386 --> 00:54:18,601 Co? 675 00:54:18,602 --> 00:54:20,615 Nic. On nie mówi, że pewnego dnia wszyscy odejdziemy. 676 00:54:20,616 --> 00:54:23,677 Nasi przywódcy nie będą decydować bez powodu, prawda? 677 00:54:23,970 --> 00:54:26,587 Dlaczego wciąż odpoczywasz? -ok, wtedy 678 00:54:27,287 --> 00:54:30,192 - Została tylko minuta. Chodź -tak, czas minął. 679 00:54:30,192 --> 00:54:32,462 -Powinniśmy wyłączyć światła. Zróbmy to 680 00:54:34,431 --> 00:54:36,922 - Chcesz to obejrzeć? Tak, chodźmy. 681 00:54:42,355 --> 00:54:44,355 Suribabu, wyłącz światła. 682 00:55:11,178 --> 00:55:12,650 Nikogo tu nie ma 683 00:55:13,933 --> 00:55:16,244 Zapalają oświetlenie na tarasie. 684 00:55:18,317 --> 00:55:19,691 Przepraszam! 685 00:55:21,665 --> 00:55:25,434 Tak czasem zachowują się starzy ludzie, prawda? 686 00:55:26,797 --> 00:55:28,066 Przepraszam. 687 00:55:32,692 --> 00:55:34,893 Nie wyglądasz na to 688 00:55:35,155 --> 00:55:37,155 Ale z ciebie naprawdę porywcza dziewczyna. 689 00:55:39,297 --> 00:55:40,498 Czy tylko na telefonie? 690 00:55:42,352 --> 00:55:44,226 Nie możesz porozmawiać bezpośrednio ze mną? 691 00:55:50,790 --> 00:55:53,150 Z każdym dniem lubię Cię coraz bardziej. 692 00:55:58,898 --> 00:56:00,459 Nie tylko na czarno... 693 00:56:02,102 --> 00:56:04,317 Ty też wyglądasz uroczo w różowym sari 694 00:56:37,547 --> 00:56:38,977 Przyjdź... Zapal to. 695 00:56:40,484 --> 00:56:42,664 Zapal to. 696 00:56:46,024 --> 00:56:47,135 Gdzie on jest? 697 00:59:03,501 --> 00:59:05,501 Co o tym pomyślą nasi bliscy? 698 00:59:06,743 --> 00:59:09,714 On jest naprawdę sławny... 699 00:59:10,034 --> 00:59:11,693 [szepcze] 700 00:59:12,386 --> 00:59:14,386 Arjun, usiądź 701 00:59:21,301 --> 00:59:22,111 Usiądź 702 00:59:27,844 --> 00:59:30,576 Twój teść wpadł na świetny pomysł. 703 00:59:31,176 --> 00:59:33,682 Wszyscy tu są, prawda? Zaplanujmy pomyślny czas 704 00:59:33,848 --> 00:59:35,848 I pobierzcie was oboje tutaj, po cichu. 705 00:59:36,277 --> 00:59:39,228 Nawet ksiądz powiedział, że w tym tygodniu są dwa takie pomyślne okresy 706 00:59:39,229 --> 00:59:40,533 Więc... Co powiesz? 707 00:59:42,944 --> 00:59:44,901 To, co powiedział tata, jest prawdą, Arjun 708 00:59:45,069 --> 00:59:46,950 Możemy zabrać dziewczynę na długo, jak wyjdziemy 709 00:59:48,972 --> 00:59:51,533 Co? Dlaczego twój policzek jest czerwony? 710 00:59:53,923 --> 00:59:56,068 Nieśmiałość czy szczęście? 711 01:00:01,013 --> 01:00:03,444 -Potrzebuję trochę czasu, żeby to przemyśleć. -O czym będziesz myśleć? 712 01:00:03,444 --> 01:00:07,087 -Jeśli chcesz... Co to jest? -Blokada 713 01:00:07,087 --> 01:00:09,988 Tak. Kiedy już to zrobimy, możemy zaplanować huczne przyjęcie. OK? 714 01:00:11,339 --> 01:00:12,749 O czym jeszcze myślisz? 715 01:00:13,440 --> 01:00:18,819 Twój teść planuje nakarmić wszystkich i mieć to już za sobą. 716 01:00:18,819 --> 01:00:20,068 Co z tobą, co? 717 01:00:29,729 --> 01:00:32,422 Przemyślę to i porozmawiam z tobą wieczorem 718 01:00:33,069 --> 01:00:36,048 Arjun, dokąd idziesz? Ardżuna 719 01:00:45,805 --> 01:00:48,450 -Powiedz mi. -Dostałeś pozwolenie? 720 01:00:48,770 --> 01:00:50,770 -Nie -Co teraz zrobić? 721 01:00:50,826 --> 01:00:53,075 Proste jak cholera. Poczekaj na pozwolenie 722 01:00:53,075 --> 01:00:54,096 OK. 723 01:00:54,286 --> 01:00:58,315 Czy rozmawiasz z nią otwarcie, nie mając nic na głowie? 724 01:00:58,735 --> 01:01:01,226 Nic mi nie przychodzi do głowy? Chcesz, żeby coś tam było? 725 01:01:01,226 --> 01:01:03,226 Nie potrzebuję teraz twoich zajęć motywacyjnych. 726 01:01:04,021 --> 01:01:06,694 Jesteśmy dobrzy Bliżej niż możesz sobie wyobrazić. OK? 727 01:01:06,695 --> 01:01:10,513 Miło to słyszeć. Powiedziałeś jej coś o mnie? 728 01:01:10,556 --> 01:01:14,062 Nie. Nie zrobiłem tego i nie zrobię. Poza tym, co mam jej powiedzieć? 729 01:01:14,313 --> 01:01:17,430 Czy myślisz, że nasza historia miłosna jest podobna do historii Romea i Julii? 730 01:01:37,986 --> 01:01:39,715 Hej.. 731 01:01:41,329 --> 01:01:42,950 Mówili, że nie masz złych nawyków! 732 01:01:43,945 --> 01:01:45,888 Jesteś jak Pan Rama, mówili 733 01:01:45,889 --> 01:01:49,194 Czy to jest ten jedyny? Czy pijesz? 734 01:01:49,445 --> 01:01:51,888 Narkotyki i dziewczyny też, co! 735 01:01:52,465 --> 01:01:55,417 Ciszej... Nie rób scen. 736 01:01:55,417 --> 01:01:57,652 To jest ten jedyny i to też tylko dzięki tobie. 737 01:01:57,743 --> 01:01:59,187 Co zrobiłem? 738 01:02:00,870 --> 01:02:03,521 Jak możesz podsłuchiwać rozmowę zostanie żoną i mężem? 739 01:02:03,521 --> 01:02:05,465 Dość waszego bezwstydnego dramatu 740 01:02:05,535 --> 01:02:09,298 Jaki pożytek z szwagierki napisz, jeśli nie pociągnę cię trochę za nogę? 741 01:02:09,299 --> 01:02:11,180 Jak bardzo przepraszam, mam ci to powiedzieć! 742 01:02:11,676 --> 01:02:13,676 Czy wiesz, jak źle jest być spoliczkowanym przez ciebie niedoszłą przed ślubem? 743 01:02:16,931 --> 01:02:18,444 Co się stało? 744 01:02:19,903 --> 01:02:21,562 Nie ma sensu z tobą rozmawiać 745 01:02:21,667 --> 01:02:23,388 Przepraszam... Przepraszam! 746 01:02:23,695 --> 01:02:26,069 Mówię, że mi przykro, prawda? 747 01:02:27,585 --> 01:02:31,403 Spójrz na tę linię. Miłość, małżeństwo, dziewczyny… Szczególnie dziewczyny… 748 01:02:31,403 --> 01:02:35,048 To bardzo delikatne tematy w moim życiu. Wokół nich może się wydarzyć mnóstwo bałaganu 749 01:02:35,258 --> 01:02:36,652 Taki jest mój los 750 01:02:36,945 --> 01:02:39,569 I ta linia.. To jest tekst w stylu „zrób ze mnie głupca”. 751 01:02:39,570 --> 01:02:41,402 -ok, jakie to jest długie i grube 752 01:02:43,091 --> 01:02:44,944 Jaki jest problem twojej siostry? 753 01:02:45,424 --> 01:02:47,951 Czy porozmawia ze mną przynajmniej po ślubie, czy nie? 754 01:02:48,202 --> 01:02:51,222 Przepraszam! Chcesz, żeby moja siostra z tobą porozmawiała, prawda? Prawidłowy? 755 01:02:51,251 --> 01:02:53,319 Chcesz tylko spotkania, prawda? 756 01:02:53,466 --> 01:02:55,451 Chcesz po prostu trochę prywatnej przestrzeni, prawda? 757 01:02:56,077 --> 01:02:57,694 Jestem tu dla ciebie 758 01:02:58,279 --> 01:03:02,021 To, jeśli zostało naprawione. Moim obowiązkiem jest wyznaczyć twój los 759 01:03:02,980 --> 01:03:04,229 Gotowe 760 01:03:14,201 --> 01:03:16,201 Co robisz, zamykając drzwi? 761 01:03:25,517 --> 01:03:27,517 Co się stało? Dlaczego płaczesz? 762 01:03:29,119 --> 01:03:30,229 dlaczego płaczesz? 763 01:03:33,418 --> 01:03:35,076 Nie chcę tego ślubu 764 01:03:36,064 --> 01:03:37,271 huh! 765 01:04:03,682 --> 01:04:05,035 Co powiedziałeś? 766 01:04:07,619 --> 01:04:09,570 Dlaczego teraz to mówisz? 767 01:04:12,571 --> 01:04:13,861 Nie teraz. 768 01:04:15,525 --> 01:04:16,815 Mówię to już od dłuższego czasu. 769 01:04:20,299 --> 01:04:21,528 Lubię kogoś innego. 770 01:04:24,786 --> 01:04:26,146 Tata i mama powiedzieli, że nie 771 01:04:34,825 --> 01:04:35,516 Vikrama 772 01:04:37,287 --> 01:04:37,977 Mój senior 773 01:04:41,321 --> 01:04:43,910 Odrzucili go, twierdząc, że nie należy do naszej kasty 774 01:04:45,349 --> 01:04:47,028 Ale co się teraz dzieje? 775 01:04:48,453 --> 01:04:49,654 Czy to ludzie z naszej kasty? 776 01:04:51,488 --> 01:04:53,278 Wtedy zrozumiałem ich problem 777 01:04:54,821 --> 01:04:56,528 Nie dlatego, że jest z innej kasty 778 01:04:57,807 --> 01:04:58,903 Ale z niższego 779 01:05:00,446 --> 01:05:02,174 Nigdy nie informowaliśmy Cię o tym wszystkim 780 01:05:04,529 --> 01:05:08,021 Sha... Mam porozmawiać z tatą? 781 01:05:10,786 --> 01:05:11,889 Nie będzie mnie słuchał 782 01:05:15,939 --> 01:05:19,792 Czy... Czy chcesz, żebym.. porozmawiać z nim? 783 01:05:22,236 --> 01:05:23,272 Nawet jeśli z nim rozmawiasz... 784 01:05:24,946 --> 01:05:26,320 Znajdą innego partnera 785 01:05:29,300 --> 01:05:30,772 Mówisz to 786 01:05:32,182 --> 01:05:34,383 Ale jego wyobraźnia jest gdzie indziej 787 01:05:40,592 --> 01:05:44,945 Dhanalakshmi... chodź, zatańczmy. 788 01:05:45,453 --> 01:05:47,904 Chodź, zatańczymy 789 01:05:51,050 --> 01:05:54,452 To wszystko... Hej! 790 01:05:56,863 --> 01:05:59,140 Buj Ji, chodź, zatańczmy 791 01:06:00,078 --> 01:06:01,036 Chodź. 792 01:06:20,203 --> 01:06:21,272 Przepraszam. 793 01:06:27,578 --> 01:06:28,654 Jest w porządku. 794 01:06:30,829 --> 01:06:32,071 To naprawdę nic 795 01:06:56,926 --> 01:06:58,161 Dzięki! 796 01:07:00,106 --> 01:07:01,397 Jutro rano o 8:00. 797 01:07:02,118 --> 01:07:04,118 Poznajmy m.in. miejsce naszej sesji zdjęciowej. 798 01:07:04,697 --> 01:07:05,821 OK. 799 01:07:05,822 --> 01:07:08,689 Twoja siostra może czuć się tu niekomfortowo, prawda? 800 01:07:14,214 --> 01:07:14,845 Dzięki 801 01:07:19,864 --> 01:07:23,432 [gadać] 802 01:07:27,072 --> 01:07:29,029 -Co? -OK, tato 803 01:07:29,558 --> 01:07:31,731 -OK, po co? -Dla taty weselnego 804 01:07:31,773 --> 01:07:34,189 świętujemy] 805 01:07:35,796 --> 01:07:36,757 -wujek...-syn... 806 01:07:37,447 --> 01:07:39,608 Za tydzień, prawda? Tak, synu. 807 01:08:21,940 --> 01:08:23,103 Myślałam, że nie przyjdziesz. 808 01:08:23,940 --> 01:08:26,314 -Wróciłem do domu-Wszystko w porządku. 809 01:08:27,010 --> 01:08:30,648 -Muszę.. Nawet ja muszę ci wiele powiedzieć. 810 01:08:33,204 --> 01:08:37,363 Przed tym wszystkim cały zwierzak Suryi mówił tylko o jednym. 811 01:08:38,289 --> 01:08:41,143 Arjun Kumar Allam nadal nie jest żonaty! 812 01:08:42,849 --> 01:08:45,165 Kiedy powiedziałeś „tak”, byłem w siódmym niebie 813 01:08:45,934 --> 01:08:48,564 Ale kiedy tu dotarłem, znów poczułem napięcie 814 01:08:49,217 --> 01:08:50,898 nie wiem, czy mnie lubisz 815 01:08:50,898 --> 01:08:53,788 Jeśli ten ślub się odbędzie. Moi krewni też mogą to zakończyć. 816 01:08:53,788 --> 01:08:56,446 Byłem naprawdę spięty, a co z wczorajszym szokiem! 817 01:08:58,204 --> 01:09:01,981 myślałem, że wszystko się skończyło i teraz tu jesteśmy 818 01:09:04,468 --> 01:09:07,065 Jeszcze tylko tydzień i wszyscy zamilkną 819 01:09:07,607 --> 01:09:10,905 Wysadzę nasze zdjęcie ślubne na wysokość 15 metrów w centrum naszego miasta 820 01:09:12,180 --> 01:09:14,460 Zabiorę cię do domu z tak głośną uroczystością! 821 01:09:15,482 --> 01:09:19,174 Będę krzyczeć wszystkim, że się ożeniłem. 822 01:09:19,948 --> 01:09:21,669 W zasadzie jestem dobrym facetem 823 01:09:21,802 --> 01:09:25,148 Całowanie samotnej dziewczyny Patrzenie na jej plecy 824 01:09:25,357 --> 01:09:26,815 Patrząc na pępek dziewczyny 825 01:09:26,816 --> 01:09:29,940 Patrzyłam, jak mężczyźni robią to wszystko, i myślałam, że nigdy nie będę mogła robić takich rzeczy 826 01:09:31,066 --> 01:09:32,433 nadal nie mogę. 827 01:09:36,373 --> 01:09:38,985 dlaczego znów wyglądasz poważnie? Zaczynam się stresować! 828 01:09:55,642 --> 01:09:58,141 Czy Twoje napięcie zniknęło? 829 01:10:04,955 --> 01:10:07,398 -Teraz? -50 metrów to za mało 830 01:10:08,080 --> 01:10:10,315 -To musi być 100 stóp -150? 831 01:10:12,073 --> 01:10:13,454 150 stóp. 832 01:10:26,471 --> 01:10:29,863 -Wujku,babcia płacze. -150! 833 01:10:31,899 --> 01:10:34,274 Kto płacze? 834 01:11:18,340 --> 01:11:20,340 Panna młoda zaginęła, proszę pana 835 01:11:21,435 --> 01:11:23,815 -Hę? - Mówią, że odeszła 836 01:11:25,525 --> 01:11:27,197 Uciekła z jakimś facetem! 837 01:12:11,470 --> 01:12:13,931 -Nazwa? -Rambabu.Pasupuleti Rambabu. 838 01:12:14,232 --> 01:12:16,232 Suribabu. Jestem wujkiem Madhaviego. 839 01:12:19,192 --> 01:12:22,885 Ram Babu, proszę pana, jeśli zaginie mała dziewczynka... Nazywamy to zaginięciem 840 01:12:24,287 --> 01:12:25,968 Jeśli zaginie młoda dziewczyna. 841 01:12:27,529 --> 01:12:28,670 To ulotna sprawa 842 01:12:29,692 --> 01:12:33,483 Nie możemy zdjąć masek i sprawdzić wszystkich, prawda? 843 01:12:34,324 --> 01:12:37,941 Nie ma się czym martwić. Ona wróci. Ona będzie 844 01:12:38,525 --> 01:12:40,115 Maksymalnie 5 do 10 dni 845 01:12:40,241 --> 01:12:42,490 To obecnie maksymalny limit. Wróci 846 01:12:42,928 --> 01:12:46,090 Dość tego, co już rozdajemy Nie mogę podjąć nowych 847 01:12:46,830 --> 01:12:47,880 Jesteśmy zmęczeni jak cholera! 848 01:12:49,261 --> 01:12:51,261 Proszę wyjść. Poinformujemy Cię, jeśli się czegoś dowiemy. 849 01:12:55,114 --> 01:12:56,465 - Daj mi ten plik - chodźmy 850 01:13:01,442 --> 01:13:03,108 Suri babu sir-Tak? 851 01:13:03,109 --> 01:13:06,399 Nie uruchamiaj własnego programu wyszukiwania. Proszę idź do domu. 852 01:13:35,303 --> 01:13:37,712 -Co powiedzieli? -Będą szukać 853 01:13:38,234 --> 01:13:41,872 Szukaj? Czego będą szukać? Ktoś ją porwał czy co! 854 01:13:42,144 --> 01:13:45,087 Ładnie spakowali jej ubrania i zabrali, prawda? 855 01:13:45,213 --> 01:13:48,184 Cały świat utknął w domu 856 01:13:48,185 --> 01:13:50,698 A ona to wykorzystała. Nie, proszę pana! 857 01:13:51,065 --> 01:13:53,065 Proszę, nie mów tak. Ona taka nie jest 858 01:13:53,623 --> 01:13:57,025 Proszę, nie mów, że Ona taka nie jest 859 01:13:57,054 --> 01:13:58,622 Uciekła tak sprytnie, gdy pan młody wciąż tu był. Jak inaczej powinniśmy ją nazwać? 860 01:13:58,623 --> 01:14:00,462 Jak możesz ją w ogóle wspierać po tym wszystkim? 861 01:14:00,505 --> 01:14:03,865 Poczułeś się tak źle, myśląc, że ją zbeształem, prawda? 862 01:14:03,865 --> 01:14:06,794 Powinieneś! -Hej... Uważaj na język 863 01:14:07,275 --> 01:14:10,306 -Powinieneś! -Hej...Uważaj na język! 864 01:14:11,061 --> 01:14:13,060 Bełkotaj dalej, a ja to zrobię 865 01:14:13,102 --> 01:14:15,455 Bełkotanie? Co do cholery 866 01:14:15,845 --> 01:14:18,824 Oczywiście... Uważaj na słowa! -Wujek. 867 01:14:18,825 --> 01:14:22,150 Czy tak się zachowują z rodziną, która już została zraniona? 868 01:14:22,491 --> 01:14:25,296 OK. błąd jest nasz. Co powinniśmy teraz zrobić? 869 01:14:25,405 --> 01:14:27,956 Upaść do twoich stóp? Zrobię to 870 01:14:28,556 --> 01:14:30,255 Przestań... przestań! 871 01:14:30,256 --> 01:14:32,525 Cały błąd leży po ich stronie 872 01:14:32,526 --> 01:14:35,483 Ale spójrzcie, on wciąż szczeka na nas jak wściekły pies 873 01:14:35,640 --> 01:14:39,422 Spójrz, jacy oni są! Przez te wszystkie dni mieszkałeś w tym samym domu, prawda? 874 01:14:39,866 --> 01:14:41,567 To taka niewinna dziewczyna 875 01:14:41,596 --> 01:14:44,067 Nie wiedząc, kto nią manipulował. 876 01:14:44,225 --> 01:14:46,225 Zjadają nasze jedzenie i plują na nas! 877 01:14:47,339 --> 01:14:49,824 Zjadłeś jedzenie? 878 01:14:49,991 --> 01:14:51,365 Do diabła z twoim domem 879 01:14:51,443 --> 01:14:54,324 Uderz mnie w twarz, jeśli zostanę tu jeszcze pięć minut 880 01:14:54,371 --> 01:14:57,222 Spakuj swoje rzeczy..Chodźmy stąd. 881 01:14:57,568 --> 01:15:00,727 Czy mnie słuchasz? Ari un, chodźmy. Pospiesz się! 882 01:15:00,957 --> 01:15:03,213 idźmy. Wynośmy się stąd 883 01:15:03,339 --> 01:15:04,859 Nie możemy tu dłużej zostać 884 01:15:04,901 --> 01:15:06,977 idźmy stąd do diabła 885 01:15:07,832 --> 01:15:10,699 Bez proszenia nas o przebaczenie 886 01:15:10,940 --> 01:15:13,041 -Patrz jak on krzyczy jak kretyn! -Bezsensowny bydlę! 887 01:15:13,693 --> 01:15:15,282 -Patrz jak on krzyczy jak kretyn! Bezsensowny brutal 888 01:15:15,283 --> 01:15:16,817 Tato, co to jest? -Co mogę zrobić? 889 01:15:19,044 --> 01:15:22,316 On jest powodem tego wszystkiego. Niektórzy tutaj, ty! 890 01:15:22,853 --> 01:15:25,567 Panie... Nie, proszę pana! Przestań... Ty, łajdaku! 891 01:15:29,670 --> 01:15:31,952 Witajcie! Słuchajcie ludzie z Aszkapuram 892 01:15:32,735 --> 01:15:34,706 Aby zabić koronę 893 01:15:34,978 --> 01:15:37,338 Nasz własny członek Zgromadzenia Ustawodawczego. 894 01:15:40,888 --> 01:15:43,109 Meru pula Rajaram, proszę pana, tu jest 895 01:15:43,110 --> 01:15:46,012 Więc proszę, nie wychodźcie z naszych domów 896 01:15:46,346 --> 01:15:50,088 Z wnętrz waszych domów. Cholera! Złap ich. 897 01:15:50,131 --> 01:15:52,991 Wrzuć ich do furgonetki. Zdobądź je! 898 01:15:53,325 --> 01:15:56,463 Wyjdź i wejdź! Wejdź do środka.. Wszyscy powinni wejść do środka 899 01:15:56,836 --> 01:15:59,477 Wy, piękne anioły..Proszę wejść do środka! 900 01:16:00,860 --> 01:16:03,276 Przestań... Co się tam dzieje? 901 01:16:03,311 --> 01:16:06,977 -Co się stało? -Nie wejdą, proszę pana. 902 01:16:07,020 --> 01:16:08,595 To nic, proszę pana! 903 01:16:08,692 --> 01:16:12,924 Gramy tuż obok naszego domu i robi z tego wielką scenę. 904 01:16:13,285 --> 01:16:17,437 Robi? Oczywiście, że tak. Zrobią jeszcze większą scenę 905 01:16:18,177 --> 01:16:21,960 Nawet nas nie zapytali przed ogłoszeniem blokady 906 01:16:21,960 --> 01:16:25,004 - Nudzimy się w domu -Czy to jest to! 907 01:16:25,242 --> 01:16:28,130 Dzieci, prawda! Muszą wstać wcześnie rano 908 01:16:28,563 --> 01:16:30,905 Jedz to, co mama gotuje.. I po prostu odpoczywaj. 909 01:16:32,676 --> 01:16:34,676 Po południu znowu zjedz to, co mama ugotuje 910 01:16:35,138 --> 01:16:36,685 I pooglądaj telewizję 911 01:16:37,235 --> 01:16:39,449 Zjedz ponownie wieczorem, a następnie idź spać 912 01:16:39,596 --> 01:16:41,491 Dlaczego nie będą się nudzić? Nawet mi się nudzi! 913 01:16:42,770 --> 01:16:44,234 Dlatego tu jestem 914 01:16:45,416 --> 01:16:46,873 Więc. 915 01:16:47,700 --> 01:16:49,609 Dlaczego nie dołączysz do mnie do swojego zespołu? 916 01:16:58,250 --> 01:17:02,122 Jestem z MLA, prawda? Więc będę odbijał pierwszy. 917 01:17:03,624 --> 01:17:04,734 Gdzie jest nietoperz? 918 01:17:05,992 --> 01:17:08,450 Nie... Nie ten 919 01:17:09,566 --> 01:17:12,502 Nasz nietoperz..Nasz nietoperz//Tak! 920 01:17:13,096 --> 01:17:14,568 To jest ten 921 01:17:14,969 --> 01:17:17,808 To jest to, co nazywacie nietoperzem 922 01:17:18,121 --> 01:17:19,171 Kto w takim razie jest melonikiem? 923 01:17:21,092 --> 01:17:23,704 Ty? czy ty? mam trafić szóstkę? 924 01:17:24,304 --> 01:17:25,835 A może powinienem trafić czwórkę? 925 01:17:26,736 --> 01:17:29,317 Podobnie jak Dhoni, mam uderzyć... Co to za strzał? Tak, strzał z helikoptera. 926 01:17:29,854 --> 01:17:32,075 Śmigłowiec. Czy mam oddać strzał z helikoptera? 927 01:17:32,076 --> 01:17:35,228 Zdobądź je... Teraz nie będziesz się nudzić! 928 01:17:38,152 --> 01:17:43,221 W wiosce obok nas odbyło się spotkanie rodzinne i wszyscy zostali aresztowani 929 01:17:45,946 --> 01:17:47,946 ty... cholera 930 01:17:48,288 --> 01:17:50,288 zdobądź je... zdobądź je! 931 01:17:54,625 --> 01:17:57,276 Hej! Co się dzieje z tymi wszystkimi ludźmi? 932 01:17:58,103 --> 01:18:00,888 Co z sytuacjami i co robisz! 933 01:18:00,888 --> 01:18:03,401 spójrz na tłum, jakbyś był na weselu 934 01:18:04,797 --> 01:18:06,388 Nie, nie, nie ślub, tylko zaręczyny. 935 01:18:07,972 --> 01:18:09,200 W takich sytuacjach 936 01:18:09,201 --> 01:18:11,568 Nie, nie, to już zostało zrobione. 20 dni temu 937 01:18:11,569 --> 01:18:14,110 2o! Więc dlaczego teraz idziesz? 938 01:18:14,736 --> 01:18:16,901 Nie idziemy. Odchodzimy 939 01:18:19,222 --> 01:18:20,766 Przyjechaliśmy tu z Surapet. 940 01:18:21,222 --> 01:18:22,929 -Surya, zwierzaku! -Telangana. 941 01:18:23,467 --> 01:18:24,819 Więc dlaczego tu jesteś? 942 01:18:25,166 --> 01:18:27,325 zaręczyłem się 20 dni temu 943 01:18:27,896 --> 01:18:31,360 Ale z powodu blokady.. Utknąłeś tutaj 944 01:18:31,782 --> 01:18:33,283 Ale gdzie? 945 01:18:33,763 --> 01:18:35,312 W domu Pasupuleti Rambabu. 946 01:18:35,312 --> 01:18:37,020 To dlaczego teraz wyszedłeś? 947 01:18:40,083 --> 01:18:42,193 -Walczyliśmy. -O czym? 948 01:18:48,361 --> 01:18:50,561 -Panna młoda. -Co z panną młodą? 949 01:18:56,996 --> 01:18:58,557 =Ona odeszła. - Dokąd poszła? 950 01:19:01,078 --> 01:19:02,099 -Hej! -proszę pana.. 951 01:19:04,000 --> 01:19:05,450 Uciekła 952 01:19:05,450 --> 01:19:07,450 OK, uciekła... uciekła? 953 01:19:08,611 --> 01:19:09,853 Panna młoda uciekła! 954 01:19:10,146 --> 01:19:12,298 -Milczeć. 955 01:19:12,958 --> 01:19:15,200 Bateria się wyczerpała -Załóż to 956 01:19:23,681 --> 01:19:24,971 Kto jest panem młodym? 957 01:19:36,208 --> 01:19:39,159 Kto tu jest Pasupuleti Rambabu? -To ja. 958 01:19:39,243 --> 01:19:40,603 -Wyjdź-To ja. 959 01:19:40,604 --> 01:19:41,812 Ty? 960 01:19:42,063 --> 01:19:43,874 Więc jesteś ojcem uciekającej panny młodej! 961 01:20:03,573 --> 01:20:04,654 Kiedy odeszła? 962 01:20:05,573 --> 01:20:07,573 już jej nie ma, kiedy wszyscy się obudzimy. 963 01:20:07,573 --> 01:20:08,916 Jakieś historie miłosne? 964 01:20:10,687 --> 01:20:11,377 Historie miłosne... 965 01:20:12,908 --> 01:20:14,938 -Narzekałeś? -Zrobiliśmy. pan. 966 01:20:14,938 --> 01:20:17,062 Powiedzieli, że nie mogą jej teraz szukać 967 01:20:17,278 --> 01:20:18,583 Taki jest czas 968 01:20:19,348 --> 01:20:22,597 Porozmawiam. Porozmawiam z SI lub CI 969 01:20:22,934 --> 01:20:26,425 Znajdą ją. Ale dlaczego ich zostawiłeś? 970 01:20:27,586 --> 01:20:28,907 Na drogi! 971 01:20:29,586 --> 01:20:31,586 Dlaczego zostawiliście ten tłum na drogach? 972 01:20:32,938 --> 01:20:36,354 Jak można je wyrzucić z domu po małej kłótni? 973 01:20:36,355 --> 01:20:38,743 Nie wyrzucili nas, proszę pana. Wyszliśmy. 974 01:20:44,202 --> 01:20:46,576 -okap? Dokąd pójdziesz? 975 01:20:47,067 --> 01:20:49,228 Jak długo będziesz jechać? idź! 976 01:20:49,799 --> 01:20:51,799 -Wejdź do środka. -Jak możemy wrócić do tego domu, proszę pana? 977 01:20:52,105 --> 01:20:55,375 Przyjdź więc do mojego domu. OK? Przyjdź 978 01:20:55,501 --> 01:20:58,430 Mam cię aresztować? Komisariat policji to miłe miejsce do życia. 979 01:20:58,431 --> 01:20:59,819 A może chcesz iść do więzienia? 980 01:20:59,903 --> 01:21:01,576 Idź... Wejdź do środka 981 01:21:01,577 --> 01:21:02,861 -Panie... -Hę? 982 01:21:03,105 --> 01:21:06,229 Jak możemy tam zostać bez panny młodej? 983 01:21:06,229 --> 01:21:08,229 bardzo miło. 984 01:21:09,487 --> 01:21:12,229 Cały świat ma jeden problem.. A ty masz coś jeszcze. 985 01:21:13,223 --> 01:21:15,576 Co teraz zrobić? Zróbmy coś 986 01:21:16,570 --> 01:21:18,576 -zadzwońmy do premiera 987 01:21:19,744 --> 01:21:21,208 I zakończcie tę blokadę 988 01:21:23,778 --> 01:21:27,740 Czy mam to wstrzymać, dopóki nie pójdziesz na Surypet... A może całkowicie to zakończyć? 989 01:21:28,091 --> 01:21:29,319 Zrobię, jak mówisz 990 01:21:30,802 --> 01:21:32,029 Czy tak się stanie? Nie, prawda? 991 01:21:32,029 --> 01:21:34,903 Nie będzie. Iść. Wejdź do środka 992 01:21:35,626 --> 01:21:37,076 Kim są wolontariusze z tego obszaru? 993 01:21:38,246 --> 01:21:39,116 Codziennie.. 994 01:21:40,677 --> 01:21:41,931 chodź tutaj 995 01:21:42,208 --> 01:21:45,240 -I zdobądź wszystkie ich podpisy. -OK, proszę pana 996 01:21:46,008 --> 01:21:50,313 Jeśli ktoś spróbuje wyjść bez odpowiedniej przepustki lub pozwolenia. 997 01:21:50,973 --> 01:21:53,069 Aresztować ich! Spadaj! 998 01:21:53,314 --> 01:21:56,318 Wejdź do środka! Idź! 999 01:21:56,945 --> 01:22:00,236 -Przesuń to! Ruszaj się... Jedź! Idę, prawda! 1000 01:22:00,730 --> 01:22:03,201 -Idziemy, prawda? -Idę, idę... Idź! 1001 01:22:03,473 --> 01:22:05,951 [pozdrawiam] 1002 01:22:13,466 --> 01:22:16,486 Kto jest tym głupcem? Ciągle wpycha nas do środka! 1003 01:22:16,997 --> 01:22:19,879 Nie ma mowy, żebym tam wrócił. Wcale nie 1004 01:22:23,869 --> 01:22:26,139 Tutaj jesteś, idioto! 1005 01:22:27,022 --> 01:22:28,972 Czy rozmawiała z tobą przed tym wszystkim? 1006 01:22:29,967 --> 01:22:31,896 Zaakceptowałbyś jej decyzję 1007 01:22:32,508 --> 01:22:34,195 Nie wyszłaby w ten sposób, prawda? 1008 01:22:34,654 --> 01:22:37,919 -Nie mów tak, jakbyś wiedział wszystko. Przestań... Przestań! 1009 01:22:38,249 --> 01:22:39,180 dlaczego mnie bijesz? 1010 01:22:39,510 --> 01:22:41,510 wyjdź! idź! 1011 01:22:43,571 --> 01:22:45,979 -Jak ona może nam to zrobić? -Uspokoić się 1012 01:22:45,979 --> 01:22:47,979 Jak ona może nam to zrobić? 1013 01:22:53,703 --> 01:22:57,056 Krzyknął do mikrofonu, przekazując wszystkim wiadomość 1014 01:22:59,381 --> 01:23:02,082 Jest w porządku. aby wszystko, co zaplanujemy, zadziałało 1015 01:23:02,713 --> 01:23:04,713 ona nie wróci, prawda? 1016 01:23:06,979 --> 01:23:09,485 Powinna była nam powiedzieć wcześniej. Nie czuj się źle 1017 01:23:11,388 --> 01:23:14,320 -spójrz na mnie... Płaczesz? 1018 01:23:15,290 --> 01:23:17,290 jak myślisz, dlaczego płaczę? 1019 01:23:18,742 --> 01:23:19,792 -Arjun...-Pozwól mi być 1020 01:23:20,753 --> 01:23:22,009 Ardżuna. 1021 01:23:24,967 --> 01:23:27,619 -Arjun.. -U mnie ok. Pozwól mi być 1022 01:23:28,497 --> 01:23:30,497 -gdzie idziesz? -Arjun 1023 01:23:33,856 --> 01:23:34,848 Słuchaj. 1024 01:23:36,231 --> 01:23:38,133 Chodź tutaj 1025 01:23:43,746 --> 01:23:44,556 siedzieć 1026 01:23:52,000 --> 01:23:55,212 Córka mojego wnuka... Ta starsza 1027 01:23:59,106 --> 01:24:00,563 Uciekła z jakimś facetem. 1028 01:24:02,113 --> 01:24:04,515 Czy wiesz, jakie dzisiaj są rozpieszczone dziewczyny? 1029 01:24:05,057 --> 01:24:06,813 Nigdy tacy nie byliśmy wtedy. 1030 01:24:10,701 --> 01:24:13,672 Mój ojciec... Ganta Tatarao 1031 01:24:14,231 --> 01:24:16,230 Nigdy nie pozwolił nam wyjść 1032 01:24:18,648 --> 01:24:21,716 Ale teraz... Oni tak po prostu rządzą krajami 1033 01:24:24,967 --> 01:24:26,063 Idź. 1034 01:24:27,815 --> 01:24:28,945 Jeszcze jedno 1035 01:24:36,092 --> 01:24:38,952 Nie mów o tym nikomu 1036 01:24:39,307 --> 01:24:41,307 Myślę, że pan młody nadal tu jest. 1037 01:24:42,523 --> 01:24:44,265 Będzie się czuł źle, jeśli się o tym dowie 1038 01:24:45,190 --> 01:24:46,259 Idź. 1039 01:24:47,021 --> 01:24:48,353 Iść. 1040 01:25:10,079 --> 01:25:14,953 Przemierzając wszystkie pustynie. I oceany 1041 01:25:27,697 --> 01:25:30,446 W końcu zatrzymał się pod chłodnym drzewem 1042 01:25:30,613 --> 01:25:32,613 Ten kolorowy ptaszek 1043 01:25:33,398 --> 01:25:36,168 Zobaczył kolejnego pięknego ptaka 1044 01:25:36,169 --> 01:25:38,425 Ten kolorowy ptaszek 1045 01:25:38,982 --> 01:25:42,314 Zobaczył kolejnego pięknego ptaka 1046 01:25:44,107 --> 01:25:46,231 Zobaczyło piękno 1047 01:25:53,009 --> 01:25:56,932 Zobaczyło piękno. Zanim wejdzie do jego serca 1048 01:25:57,579 --> 01:26:00,064 Ptak odleciał 1049 01:26:00,190 --> 01:26:02,446 Ten kolorowy ptaszek 1050 01:26:08,232 --> 01:26:10,870 -ostatnie serce 1051 01:26:17,614 --> 01:26:20,640 O co chodzi z tym całym zamieszaniem. 1052 01:26:49,982 --> 01:26:51,717 -ips są takie piękne 1053 01:26:58,815 --> 01:27:03,106 Zostawia strzały miłości Z łuków zwanych brwiami 1054 01:27:03,107 --> 01:27:07,377 Te krzywizny są naprawdę ostre 1055 01:27:12,121 --> 01:27:14,856 Obiecałeś mi niebo 1056 01:27:14,857 --> 01:27:17,447 Ten kolorowy ptaszek 1057 01:27:17,448 --> 01:27:20,148 Ale dostarczyłeś mi piekło 1058 01:27:20,357 --> 01:27:22,856 Ten kolorowy ptaszek 1059 01:27:22,934 --> 01:27:25,599 Ale dostarczyłeś mi piekło 1060 01:27:55,482 --> 01:27:59,655 Sposób w jaki nas ubrał... Boże! 1061 01:27:59,823 --> 01:28:02,065 To nie jest „w koszuli”, proszę pana. Znieważenie 1062 01:28:02,733 --> 01:28:04,377 Nadchodzi mistrz angielskiego 1063 01:28:05,191 --> 01:28:08,752 Nie masz szacunku do samego siebie. ale ty znajdujesz błędy w moim bólu! 1064 01:28:08,753 --> 01:28:11,600 Co w ogóle powiedziałem? Jestem tu tylko po to, żeby kliknąć kilka zdjęć! 1065 01:28:12,510 --> 01:28:15,454 -Zadzwoniłeś do niego czy nie? Tak, dostajemy go 1066 01:28:15,496 --> 01:28:17,711 Wypiliśmy już jakieś trzy tysiące 1067 01:28:18,219 --> 01:28:19,554 Na ilu weselach pracowałeś do tej pory? 1068 01:28:19,929 --> 01:28:21,497 Prawie 50, proszę pana 1069 01:28:21,821 --> 01:28:23,674 Czy widziałeś kiedyś taki przypadek? 1070 01:28:23,674 --> 01:28:25,663 Ucieczka przed ślubem i w ogóle. 1071 01:28:25,823 --> 01:28:26,773 Nie, nie..Nic takiego. 1072 01:28:27,823 --> 01:28:29,822 To się nigdzie nie stanie. Dlaczego to się stanie? 1073 01:28:30,490 --> 01:28:32,225 To po prostu pech Arjuna 1074 01:28:32,483 --> 01:28:33,662 Cholera! 1075 01:28:35,208 --> 01:28:36,739 Arjun... Chodź, usiądź 1076 01:28:37,580 --> 01:28:40,725 Właśnie rozmawiamy o Tobie i źle się czujesz. Chodź, usiądź 1077 01:28:40,726 --> 01:28:42,532 Twoja żona cię szuka. Idź 1078 01:28:42,532 --> 01:28:44,532 Twoje Wi-Fi cię szuka, idź 1079 01:28:45,864 --> 01:28:46,614 Żegnaj Arjunie 1080 01:28:48,656 --> 01:28:50,440 Gdzie w takich sytuacjach znalazłeś al coho? 1081 01:28:50,441 --> 01:28:54,079 Tam... Ten, który płonie jasno w ciemności. 1082 01:28:54,509 --> 01:28:56,509 Zrobił coś i przyniósł alkohol. 1083 01:28:58,861 --> 01:29:01,593 -Masz to. -Nie, wujku. Macie to 1084 01:29:02,313 --> 01:29:03,574 Czy to my cierpimy? 1085 01:29:04,483 --> 01:29:07,718 Cały świat jest teraz tobą zainteresowany 1086 01:29:08,233 --> 01:29:11,357 Gwiazdą jest tutaj ten, kto poniesie poważną stratę 1087 01:29:11,483 --> 01:29:12,607 Miej to. 1088 01:29:12,608 --> 01:29:15,871 Twój tata martwi się o Ciebie. Miej to. 1089 01:29:16,365 --> 01:29:19,072 Nie, wujku. Jeśli wypiję... zdenerwuję się 1090 01:29:19,073 --> 01:29:20,496 Będziesz zły? 1091 01:29:21,014 --> 01:29:22,094 Powinieneś się naćpać, prawda? 1092 01:29:23,175 --> 01:29:25,175 Nie wiem, wujku, denerwuję się 1093 01:29:26,094 --> 01:29:28,038 Daj mu to. Mówi, że będzie zły 1094 01:29:28,038 --> 01:29:30,038 Napij się, chcę zobaczyć twój gniew. 1095 01:29:34,066 --> 01:29:35,274 Drink. 1096 01:29:41,314 --> 01:29:42,205 Czy czujesz się zły? 1097 01:29:43,526 --> 01:29:45,526 -Hej, daj mu kolejny kołek -mieć to 1098 01:29:45,867 --> 01:29:48,479 Pokaż mi. pokaż mi złość prosto w twarz 1099 01:29:52,891 --> 01:29:54,543 -Jesteś już zły? -Przestań. 1100 01:29:54,872 --> 01:29:56,283 Już bardzo cierpi. 1101 01:29:56,884 --> 01:29:59,092 Taka z niej oszustka. – Hej! 1102 01:29:59,810 --> 01:30:03,982 Nie możemy jej winić. powiedzieć, że nie zrobiła nic złego 1103 01:30:04,275 --> 01:30:07,816 Zostało napisane. Zostało napisane dawno temu 1104 01:30:09,157 --> 01:30:11,607 Napisano, żeby odeszła. Więc po prostu wyszła 1105 01:30:11,678 --> 01:30:14,198 Sri pkt. -Co to jest? Sri pt? 1106 01:30:15,532 --> 01:30:19,941 W końcu po tylu latach się ożenił... I czy na to zasługuje? 1107 01:30:20,108 --> 01:30:22,184 dla mnie to dziesięć. 1108 01:30:22,713 --> 01:30:25,135 Jakbyśmy nie mogli znaleźć lepszych dziewczyn 1109 01:30:25,135 --> 01:30:30,400 Jego ojciec uścisnął im dłonie, jadąc aż tutaj 1110 01:30:30,400 --> 01:30:31,760 Sri pkt. 1111 01:30:31,760 --> 01:30:34,855 Wszyscy wsiedliśmy do tego gnijącego autobusu 1112 01:30:35,233 --> 01:30:39,420 Przyszedłem tutaj. A autobus nas zawiódł, gdy chcieliśmy wracać 1113 01:30:39,777 --> 01:30:40,708 Sript 1114 01:30:41,802 --> 01:30:45,824 Trzymali nas tutaj, jak trzymają kurczaka pod koszem... 1115 01:30:45,824 --> 01:30:47,858 I załóż na niego zamek 1116 01:30:48,152 --> 01:30:48,933 Sript 1117 01:30:49,743 --> 01:30:53,435 Wszyscy tu utknęliśmy. Ale dziewczyna 1118 01:30:53,859 --> 01:30:55,108 Odleciał. 1119 01:30:55,108 --> 01:30:56,412 Sript. 1120 01:30:57,847 --> 01:31:01,179 Bez tego na sriptie nawet mrówka cię nie ugryzie 1121 01:31:01,734 --> 01:31:03,927 Ale to nasz pech 1122 01:31:04,421 --> 01:31:08,203 Ten, który to wszystko zrobił. Ten, który to wszystko napisał 1123 01:31:08,503 --> 01:31:12,886 Nie dał trochę rozumu jemu i jego ojcu! 1124 01:31:14,087 --> 01:31:14,835 Sript 1125 01:31:16,907 --> 01:31:20,504 Twój jest najgorszym tekstem wszechczasów 1126 01:31:20,960 --> 01:31:23,992 Czy pochodzą z naszej kasty? Jaka jest ich kultura? 1127 01:31:25,088 --> 01:31:27,573 Czy myślisz, że nasi przodkowie stworzyli to wszystko dla zabawy? 1128 01:31:28,825 --> 01:31:29,755 Zobacz, co się stało! 1129 01:31:37,234 --> 01:31:40,823 Przez te wszystkie dni nigdy tego nie zaobserwowaliśmy 1130 01:31:41,109 --> 01:31:43,101 Ale do końca filmów 1131 01:31:43,101 --> 01:31:47,678 Kiedy bohaterka ucieka z tutaj. 1132 01:31:47,678 --> 01:31:51,455 W kinach gwiżdżemy i klaszczemy 1133 01:31:51,623 --> 01:31:54,365 Ale patrząc na naszego chłopca 1134 01:31:54,477 --> 01:31:58,441 Ten, którego dziewczyna opuszcza. Postać poboczna! 1135 01:31:58,441 --> 01:32:01,033 Żal mi go 1136 01:32:14,769 --> 01:32:16,219 Czy przyniosłeś sfałszowane li gu lub? 1137 01:32:18,824 --> 01:32:20,310 Robię się zbyt zły 1138 01:32:24,566 --> 01:32:25,436 Ale nadal 1139 01:32:27,831 --> 01:32:28,976 Wypijmy. 1140 01:32:37,083 --> 01:32:39,664 Czy współczujesz mi? Co? 1141 01:32:40,554 --> 01:32:41,733 Czy czujesz litość? 1142 01:32:43,234 --> 01:32:44,969 Kiedy ktoś cierpi 1143 01:32:45,075 --> 01:32:48,192 Okazanie mu litości daje coś w rodzaju haju, prawda? 1144 01:32:50,102 --> 01:32:52,699 co? Jesteś jakiś wulgarny czy co? 1145 01:32:54,255 --> 01:32:55,740 Zjesz nas żywcem! 1146 01:33:08,352 --> 01:33:11,858 To ty, prawda? Zachowujesz się jak przyzwoity człowiek 1147 01:33:12,352 --> 01:33:15,594 Ale zależy Ci tylko na jakości upmy, prawda? 1148 01:33:24,491 --> 01:33:25,942 To jest sfałszowany alkohol, wujku 1149 01:33:27,207 --> 01:33:28,317 Robię się zbyt zły! 1150 01:33:35,225 --> 01:33:36,366 To ty, prawda? 1151 01:33:36,726 --> 01:33:42,339 To ty powąchałeś paneer i jak pies rozpłakałeś się za niewegetariańskim, prawda? 1152 01:33:47,818 --> 01:33:50,449 Ten liguor jest zbyt sfałszowany, wujku 1153 01:33:51,124 --> 01:33:55,102 Jestem zbyt naćpany i zły 1154 01:33:58,971 --> 01:34:00,359 Ardżuna. 1155 01:34:00,693 --> 01:34:02,977 Co zrobiłeś? A dokąd idziesz? 1156 01:34:13,131 --> 01:34:14,366 Skrypt (ma na myśli Sript) 1157 01:34:15,846 --> 01:34:19,866 W scenariuszu jest napisane, że powinienem stąd odejść. Więc spadam stąd 1158 01:34:21,492 --> 01:34:22,699 Skrypt. 1159 01:34:30,786 --> 01:34:34,148 Arjun... dość, dość 1160 01:34:35,186 --> 01:34:36,560 OK, umieraj! 1161 01:34:37,853 --> 01:34:39,484 Wygląda na to, że napiszę scenariusz... napiszę moją stopę 1162 01:34:53,839 --> 01:34:54,559 Witam 1163 01:34:56,360 --> 01:34:57,261 Witaj, Arjunie 1164 01:34:58,702 --> 01:35:00,082 Arjun, słyszysz mnie? 1165 01:35:01,583 --> 01:35:04,315 Nie myśl, że dzwonię do ciebie, żeby powiedzieć, że mi przykro. 1166 01:35:05,492 --> 01:35:08,068 nie po to do ciebie zadzwoniłem 1167 01:35:08,721 --> 01:35:11,234 Co się stało? Dlaczego tak brzmisz? 1168 01:35:12,985 --> 01:35:14,318 Mój ślub został odwołany 1169 01:35:15,450 --> 01:35:16,727 Co mówisz? 1170 01:35:19,773 --> 01:35:21,154 Panna młoda uciekła. 1171 01:35:22,205 --> 01:35:23,195 Dokąd? 1172 01:35:24,722 --> 01:35:26,339 Ona jest zakochana w kimś innym 1173 01:35:27,332 --> 01:35:30,065 Jej rodzice powiedzieli mu „nie” i wciągnęli mnie w zdjęcie 1174 01:35:31,025 --> 01:35:33,596 Zacząłem ją sobie wyobrażać jako moją żonę i 1175 01:35:34,248 --> 01:35:35,693 wzięła swoją dłoń w moją 1176 01:35:36,090 --> 01:35:38,971 -Pocałowałem ją... Cholera! Mówiłeś, że wszystko w porządku, prawda? 1177 01:35:39,855 --> 01:35:42,826 Pokaż! Powinienem się pochwalić, prawda? 1178 01:35:43,722 --> 01:35:47,346 Kiedy była przyjaciółka Giri pyta, jak się czuję. 1179 01:35:47,347 --> 01:35:50,901 Co innego mogę zrobić, jak nie kłamać, że jestem naprawdę szczęśliwy! 1180 01:35:51,972 --> 01:35:53,443 Pokazywać! 1181 01:35:57,347 --> 01:35:59,110 Zostawiłeś mnie wtedy 1182 01:36:00,176 --> 01:36:02,176 A teraz ona też mnie opuściła 1183 01:36:07,350 --> 01:36:08,416 oczywiście 1184 01:36:09,124 --> 01:36:11,318 Gdybyś uciekł ze mną, kiedy cię o to prosiłem 1185 01:36:11,861 --> 01:36:14,644 Twój mąż cierpiałby tak samo, jak ja teraz 1186 01:36:15,062 --> 01:36:17,228 Jeśli ta dziewczyna została z tyłu 1187 01:36:18,361 --> 01:36:20,825 Ktoś inny by płakał, tak jak ja po tobie 1188 01:36:24,880 --> 01:36:26,880 Czy ty masz rację, a ona się myli? 1189 01:36:27,187 --> 01:36:29,526 Albo ty masz rację, a ona się myli 1190 01:36:29,527 --> 01:36:31,151 nie rozumiem 1191 01:36:32,715 --> 01:36:33,943 Ale. 1192 01:36:34,845 --> 01:36:36,196 w obu przypadkach... 1193 01:36:37,104 --> 01:36:39,103 W obu opowiadaniach 1194 01:36:39,611 --> 01:36:42,082 W obu historiach to ja wziąłem na siebie cierpienie 1195 01:36:45,231 --> 01:36:47,381 W obu historiach wziąłem na siebie cierpienie 1196 01:36:49,103 --> 01:36:50,184 więc 1197 01:36:51,955 --> 01:36:53,546 To wy musicie mnie przeprosić 1198 01:36:56,727 --> 01:36:58,727 Powinieneś mnie przeprosić. 1199 01:37:12,118 --> 01:37:13,464 Bawa ga aru (szwagier) 1200 01:37:15,708 --> 01:37:16,860 Ardżuna! 1201 01:37:18,159 --> 01:37:19,030 Ardżuna 1202 01:37:23,861 --> 01:37:25,068 Przepraszam. 1203 01:37:25,611 --> 01:37:28,478 Jeśli w tej sytuacji jest to ktoś inny niż Ty. 1204 01:37:29,076 --> 01:37:30,693 Zrobiliby bałagan! 1205 01:37:32,229 --> 01:37:33,270 Ale jako że jesteś dobrym człowiekiem 1206 01:37:33,271 --> 01:37:34,943 Czy mówiłem ci kiedyś, że jestem dobrym człowiekiem? 1207 01:37:36,757 --> 01:37:37,867 Czy ja ci to mówiłem? 1208 01:37:39,854 --> 01:37:42,999 Czy myślisz, że jestem mędrcem? Czy widzisz girlandę ostrokrzewu na mojej szyi? 1209 01:37:44,124 --> 01:37:46,795 Nie jestem miłym człowiekiem! Nie jestem miłym człowiekiem i... 1210 01:37:46,795 --> 01:37:49,587 nawet ja się złoszczę. Jestem teraz zły! 1211 01:37:53,104 --> 01:37:54,235 Powiedz mi to 1212 01:37:54,354 --> 01:37:56,562 Wiedziałeś, że twoja siostra mnie nie lubi, prawda? 1213 01:37:58,528 --> 01:37:59,714 co? 1214 01:37:59,834 --> 01:38:02,694 Dlatego ze mną rozmawiałeś, prawda? 1215 01:38:06,006 --> 01:38:07,027 Dlaczego mnie zapytałeś? 1216 01:38:07,696 --> 01:38:10,599 Dlaczego pytasz mnie o moje upodobania i antypatie? 1217 01:38:12,570 --> 01:38:14,701 Tylko to zdjęcie przedstawia twoją siostrę, prawda? 1218 01:38:15,493 --> 01:38:18,020 To nasza historia, która trwała przez te wszystkie dni 1219 01:38:20,570 --> 01:38:23,353 Czy planujesz się ze mną ożenić? co? 1220 01:38:24,438 --> 01:38:25,583 -zróbmy to. 1221 01:38:32,451 --> 01:38:33,411 Zrobisz to? 1222 01:38:49,440 --> 01:38:50,791 Dlaczego w ogóle rozważysz poślubienie mnie? 1223 01:38:54,737 --> 01:38:57,847 Jaka tam jest specjalność we mnie, abyś mnie poślubił! 1224 01:39:00,336 --> 01:39:01,927 Nie jestem dobrze wykształcony 1225 01:39:03,035 --> 01:39:05,194 Nie jestem też meczem zagranicznym. 1226 01:39:07,120 --> 01:39:09,120 Nie jestem nawet gwiazdą filmową ani celebrytką... 1227 01:39:11,445 --> 01:39:13,069 Dlaczego jakakolwiek dziewczyna miałaby za mnie wyjść? 1228 01:39:15,485 --> 01:39:19,457 Jestem przeciętnym facetem, który na co dzień prowadzi działalność finansową w Suryapet 1229 01:39:21,918 --> 01:39:23,029 Po prostu przeciętny facet 1230 01:39:24,500 --> 01:39:26,031 Dlaczego jakakolwiek dziewczyna miałaby za mnie wyjść? 1231 01:39:28,012 --> 01:39:29,242 Żadna dziewczyna tego nie zrobi 1232 01:39:38,272 --> 01:39:39,694 Do cholery! 1233 01:39:41,729 --> 01:39:43,170 Czy wiesz, jak zły jest nasz los? 1234 01:39:44,577 --> 01:39:46,368 Nie możemy płakać bez picia 1235 01:39:49,864 --> 01:39:51,864 Ale łzy pijanego mężczyzny nie mają żadnej wartości 1236 01:39:53,766 --> 01:39:54,967 Arjun Kumar Allam 1237 01:39:55,973 --> 01:39:57,729 Mój wiek to ponad 30 lat 1238 01:39:58,419 --> 01:40:01,931 Wracam do punktu wyjścia. Niech ktoś mi przyniesie zapałkę! 1239 01:40:07,966 --> 01:40:10,069 Tylko to zdjęcie przedstawia twoją siostrę, prawda? 1240 01:40:10,906 --> 01:40:12,556 To nasza historia, która trwała przez te wszystkie dni. 1241 01:41:00,599 --> 01:41:01,834 Zrobisz to? 1242 01:41:09,606 --> 01:41:11,091 -Bóg! -Czy coś Pana boli? 1243 01:41:11,092 --> 01:41:12,348 -Ostrożny. -Mamo, co się stało? 1244 01:41:15,481 --> 01:41:17,771 Co się stało? Ona rodzi. 1245 01:41:17,981 --> 01:41:20,250 -Daj jej oddychać-Kup auto 1246 01:41:21,655 --> 01:41:22,495 Automat! 1247 01:41:24,731 --> 01:41:28,007 -Ostrożny. -Mamo, chodź. napęd automatyczny! 1248 01:41:29,022 --> 01:41:32,487 -Nic się nie stanie, idź. -Nie panikować. 1249 01:41:33,349 --> 01:41:34,730 Ostrożny! 1250 01:41:36,946 --> 01:41:39,431 -Zrób drogę. Nie ma tu żadnych łóżek 1251 01:41:39,578 --> 01:41:41,716 Ona rodzi. Zrób miejsce. Nikt nie ma wstępu 1252 01:41:41,717 --> 01:41:43,688 -Nie przyjmujemy nowych spraw-Hej! 1253 01:41:43,688 --> 01:41:46,719 Jesteś ślepy, ona rodzi? Dość tego gadania 1254 01:41:47,064 --> 01:41:49,313 -Rusz się! Odsuń się bracie! 1255 01:41:50,231 --> 01:41:52,355 -Lekarz! Zatrzymywać się. 1256 01:41:52,356 --> 01:41:55,473 Połóż ją na tym. Proszę wyjść 1257 01:42:25,106 --> 01:42:27,098 Wszystko będzie w porządku. Chcesz trochę wody? 1258 01:42:27,231 --> 01:42:28,251 Jest w porządku. 1259 01:42:31,294 --> 01:42:33,665 -To dziewczyna... To dziewczyna-Czy to jest to! 1260 01:42:35,807 --> 01:42:38,612 -Dziecko jest takie słodkie! Ariun. daj mi nasz telefon 1261 01:42:38,689 --> 01:42:40,973 Zadzwonię do twojego szwagra. Przekaż mu dobrą wiadomość 1262 01:42:41,319 --> 01:42:43,981 - Nowo narodzona dziewczynka... - Tam 1263 01:42:43,981 --> 01:42:45,209 Tutaj? 1264 01:42:45,209 --> 01:42:47,209 Nie możemy wpuścić Was do środka bez maseczki. 1265 01:42:47,940 --> 01:42:50,112 -Nie mam maseczki-nie pomogę 1266 01:42:50,321 --> 01:42:51,932 Po prostu wrócę. Nie ma mowy. 1267 01:43:24,863 --> 01:43:25,987 Hej.. 1268 01:43:33,356 --> 01:43:36,230 Hej, ślicznotko! 1269 01:43:42,357 --> 01:43:44,078 Powiedz szwagrowi, dobrze? 1270 01:44:03,364 --> 01:44:04,578 OK, synu. Zadzwonię do ciebie ponownie 1271 01:44:04,579 --> 01:44:07,015 Mamo, ona jest taka słodka. Tak. 1272 01:44:07,357 --> 01:44:08,849 Nie widziałeś jej, prawda? Wygląda jak lalka 1273 01:44:08,850 --> 01:44:10,474 -Kto to jest? -Twój szwagier 1274 01:44:10,614 --> 01:44:13,606 -Co? Czy jest szczęśliwy? -Nie sądzę. 1275 01:44:13,981 --> 01:44:15,981 - Nie wygląda na podekscytowanego -Co? 1276 01:44:16,713 --> 01:44:20,435 Tak każdy zareagowałby na dziewczynę, prawda? 1277 01:44:20,975 --> 01:44:22,686 -Co? -A poza tym co jest nie tak z jej szczęściem? 1278 01:44:23,076 --> 01:44:25,076 urodziła dwie dziewczynki, jedna po drugiej. 1279 01:44:25,468 --> 01:44:28,307 O czym do cholery mówisz, tato? 1280 01:44:29,320 --> 01:44:30,941 Co jest nie tak z jej szczęściem? 1281 01:44:31,454 --> 01:44:33,182 Jakby popełniła grzech 1282 01:44:33,454 --> 01:44:35,607 -Co mu jest? Krwawy. -Hej.. 1283 01:44:35,708 --> 01:44:38,677 Dziewczyna nawet drugi raz będzie miała taki efekt, prawda? 1284 01:44:39,241 --> 01:44:40,156 Jesteśmy barbarzyńcami czy co? 1285 01:44:41,236 --> 01:44:43,007 Po pierwsze, po co tu jesteśmy, mamo? 1286 01:44:43,668 --> 01:44:45,318 Tylko dlatego, że w naszej społeczności nie ma dziewcząt 1287 01:44:47,503 --> 01:44:49,877 Jeśli nie przestaniecie widzieć tych smutnych min. 1288 01:44:50,151 --> 01:44:52,151 Pojechalibyśmy też do innych krajów. Gwarantuję to 1289 01:44:59,197 --> 01:45:01,842 Jeśli się wściekam Urodzę pół tuzina dziewczynek 1290 01:45:02,100 --> 01:45:03,314 Pół tuzina? 1291 01:45:04,289 --> 01:45:06,289 To trudna liczba, prawda? 1292 01:45:07,246 --> 01:45:10,439 Jeśli moja żona się zgodzi, mogę stworzyć nawet tuzin dziewczyn 1293 01:45:11,232 --> 01:45:12,606 Nie przeszkadza ci to 1294 01:45:12,961 --> 01:45:14,981 Ale twoja żona musi dużo walczyć, prawda? 1295 01:45:18,975 --> 01:45:20,481 Oczywiście, ale 1296 01:45:22,260 --> 01:45:23,433 Zapytam ją. 1297 01:45:24,610 --> 01:45:25,481 Poproszę ją 1298 01:45:27,336 --> 01:45:29,315 Dla następnego pokolenia dziewcząt 1299 01:45:30,316 --> 01:45:32,321 Dziewczyny z tego pokolenia powinny ciężko pracować 1300 01:45:32,975 --> 01:45:34,273 Nie ma innego wyjścia 1301 01:45:34,756 --> 01:45:35,671 inaczej nikt ci nie pomoże 1302 01:45:37,488 --> 01:45:38,448 nikt nie może ci pomóc 1303 01:45:46,316 --> 01:45:48,065 Musicie zająć stanowisko w swojej sprawie 1304 01:45:54,867 --> 01:45:55,978 Arjuna Kumara Allama 1305 01:45:57,989 --> 01:45:59,520 Nie jest dobrze wykształcony 1306 01:46:01,171 --> 01:46:02,852 To też nie jest mecz zagraniczny 1307 01:46:04,219 --> 01:46:08,606 Przeciętny facet, który na co dzień prowadzi działalność finansową w Suryapet 1308 01:46:09,816 --> 01:46:13,357 Ale dlaczego wydaje mi się taki wyjątkowy? 1309 01:46:47,524 --> 01:46:52,454 Moje serce się waha. 1310 01:46:52,851 --> 01:46:58,982 w sny o pięknych piosenkach 1311 01:47:00,358 --> 01:47:05,968 W oczach, które na ciebie patrzą 1312 01:47:06,441 --> 01:47:13,364 Nawet cisza śpiewała 1313 01:47:14,066 --> 01:47:19,530 To świętowanie 1314 01:47:27,761 --> 01:47:34,121 Jak możemy zdecydować 1315 01:47:34,573 --> 01:47:38,940 o twoim zachowaniu! 1316 01:47:55,115 --> 01:48:00,982 O co chodzi z tą magiczną przyjemnością 1317 01:48:08,796 --> 01:48:15,399 Co to za nowa energia.. Co się dzieje! 1318 01:48:15,608 --> 01:48:21,461 Kim jestem dla ciebie? I jak mam ci to powiedzieć? 1319 01:48:25,560 --> 01:48:28,955 Jestem tu z tobą. 1320 01:48:43,088 --> 01:48:48,982 Jestem tak nieśmiała, że nie mogę przekroczyć granicy 1321 01:48:49,963 --> 01:48:55,559 To świętowanie 1322 01:48:56,858 --> 01:49:01,552 Czy to twoje, drogie serce? 1323 01:49:10,518 --> 01:49:14,976 o twoim zachowaniu! 1324 01:49:18,609 --> 01:49:22,990 Blokada zostanie przedłużona, jeśli się spóźnisz. Przychodź dalej... Przychodź dalej 1325 01:49:22,991 --> 01:49:25,066 sprzedawcy sprzedający warzywa 1326 01:49:27,275 --> 01:49:28,733 Uśmiechnij się. 1327 01:49:33,018 --> 01:49:35,142 Hej, koleś. uderzyłeś go? 1328 01:49:37,713 --> 01:49:39,351 -Co do cholery! -Hej... Va śudha. 1329 01:49:39,643 --> 01:49:41,969 Kiedyś bardzo się mnie bałeś, prawda? 1330 01:49:41,969 --> 01:49:43,505 Co się zmieniło? 1331 01:49:43,505 --> 01:49:45,505 -Kim on jest? -Co cię to obchodzi? 1332 01:49:46,317 --> 01:49:47,629 Co z tym wszystkim? 1333 01:49:49,060 --> 01:49:50,643 Gramy w grę monetową 1334 01:49:50,727 --> 01:49:52,733 Kiedy ktoś na niego nadepnie. 1335 01:49:52,733 --> 01:49:54,130 Jeśli to będzie chłopiec, uderzymy go. 1336 01:49:54,431 --> 01:49:56,130 Jeśli to dziewczyna, to pocałunek 1337 01:49:56,712 --> 01:49:58,712 -chodź, wejdź na to -Podniósł rękę na panie! 1338 01:50:16,477 --> 01:50:20,740 -Nie powinieneś kłócić się na rynku. Co się stało, stary? 1339 01:50:22,046 --> 01:50:24,046 Co się stało? 1340 01:50:25,609 --> 01:50:26,948 Zatrzymywać się! 1341 01:50:28,169 --> 01:50:32,366 ty..czy uderzyłeś nas za to, że uderzyliśmy ciebie? albo za to, że ją uderzył? 1342 01:50:32,366 --> 01:50:34,503 Bracie. Nie jestem stąd, nawet was nie znam 1343 01:50:34,803 --> 01:50:36,803 -Co do cholery! -To się po prostu stało, bracie 1344 01:50:37,602 --> 01:50:39,990 Więc nie chodzi o to, żeby go uderzyć, ale żeby uderzyć ją. 1345 01:50:40,074 --> 01:50:43,337 Nie powiedziałeś mu? 1346 01:50:43,741 --> 01:50:46,601 Byli w związku. Nie powiedziałaś mu tego? 1347 01:50:49,706 --> 01:50:51,698 Dotykał kobiet 1348 01:50:56,241 --> 01:50:59,358 O mój Boże! 1349 01:51:21,394 --> 01:51:23,476 Idzie w tę stronę 1350 01:51:24,012 --> 01:51:25,601 W ten sposób.. 1351 01:51:51,742 --> 01:51:56,379 Uważaj na swoje kroki, chłopaki. Odbywa się tu walka na strzelnicy kinowej 1352 01:51:58,005 --> 01:51:59,359 Banany! 1353 01:51:59,360 --> 01:52:00,789 Nie spodziewałem się, że to nadejdzie! 1354 01:52:21,933 --> 01:52:23,254 Bracie… co się stało, to się stało 1355 01:52:24,131 --> 01:52:27,067 W grze na monety należy uderzać tylko tych, którzy nadepną na monetę. Nie inni 1356 01:52:33,360 --> 01:52:37,588 Jest blokada. Mam tylko cztery koszule, a ty teraz dopinasz moje guziki 1357 01:52:37,908 --> 01:52:40,109 W domu są problemy. I dodajesz do nich 1358 01:52:51,464 --> 01:52:54,345 Dwa kilogramy cebuli za jedyne sto rupii 1359 01:52:54,346 --> 01:52:56,359 Przychodź dalej.. Przychodź dalej 1360 01:53:00,450 --> 01:53:02,359 Nie jesteś taki miękki, jak myślałem 1361 01:53:05,937 --> 01:53:07,408 Przyciski odpadły 1362 01:53:09,985 --> 01:53:11,609 Gdzie idziesz? Tylko minutę 1363 01:53:11,609 --> 01:53:13,171 Igła i trochę nici 1364 01:53:17,867 --> 01:53:20,568 Kim są ci ludzie? 1365 01:53:22,206 --> 01:53:24,206 O co chodzi z tym nagłym zamieszaniem? 1366 01:53:25,207 --> 01:53:28,477 W moim pierwszym roku w Interze.. Z niewinności. 1367 01:53:29,201 --> 01:53:32,526 Wszyscy inni mają chłopaka. Napisałam do niego list 1368 01:53:33,162 --> 01:53:36,612 Po dwóch dniach poprosiłem o zwrot mojego listu 1369 01:53:37,110 --> 01:53:38,630 Ten idiota tego nie zrobił 1370 01:53:38,950 --> 01:53:41,841 Od tego dnia dokucza mi 1371 01:53:47,631 --> 01:53:49,631 mój został zdemaskowany.Twój nie 1372 01:53:53,777 --> 01:53:55,693 Nawet ty masz historie miłosne, prawda? 1373 01:53:57,833 --> 01:54:01,234 Słyszałem, jak rozmawiałeś z nią przez telefon tamtego dnia na tarasie 1374 01:54:03,509 --> 01:54:05,509 Jeśli nie chcesz się dzielić, możesz zachować to dla siebie 1375 01:54:05,979 --> 01:54:07,359 Nic takiego 1376 01:54:08,222 --> 01:54:10,222 Ja też przeżyłam historię miłosną, jak każdy. 1377 01:54:13,175 --> 01:54:14,108 Zareena 1378 01:54:14,992 --> 01:54:16,533 Moja miłość z dziesiątej klasy 1379 01:54:17,861 --> 01:54:18,985 Jej rodzice powiedzieli nie 1380 01:54:20,736 --> 01:54:22,200 I wyszła za mąż 1381 01:54:24,319 --> 01:54:26,360 Czasami do mnie dzwoni. aby dowiedzieć się, jak sobie radzę 1382 01:54:27,465 --> 01:54:28,617 Z litością. 1383 01:54:29,222 --> 01:54:30,936 Sytuacja wzrosła, gdy mecz stał się ostateczny 1384 01:54:31,545 --> 01:54:34,277 Jak się zachować, jak się ubrać, jak się uśmiechać.. 1385 01:54:34,757 --> 01:54:36,757 dawała mi mnóstwo sugestii. 1386 01:54:38,395 --> 01:54:40,568 Ale... twoja siostra. 1387 01:54:45,701 --> 01:54:49,769 Dopóki nie przyjdzie ten, który zostaje. Wszyscy, którzy przychodzą, odchodzą 1388 01:54:51,701 --> 01:54:54,221 Aż przyjdzie Ten, który z nami zostanie 1389 01:54:54,250 --> 01:54:56,651 Wszyscy, którzy pojawiają się w naszym życiu, odchodzą 1390 01:54:56,939 --> 01:54:59,341 Do tego czasu nie trzeba zapuszczać brody i wąsów 1391 01:55:00,751 --> 01:55:02,751 Nie każdy lubi celebrytów i bohaterów kina 1392 01:55:03,715 --> 01:55:05,172 Dziewczyny takie jak ja. 1393 01:55:05,584 --> 01:55:07,584 Jak facet, który chce mieć tuzin dziewczyn 1394 01:55:09,597 --> 01:55:11,277 Ari un Kumar All am 1395 01:55:12,968 --> 01:55:14,968 Nawet lubimy takich facetów jak on 1396 01:55:16,750 --> 01:55:19,692 Lubimy facetów takich jak Arjun Kumar 1397 01:56:01,945 --> 01:56:04,569 Wszystkie te kolory 1398 01:56:04,986 --> 01:56:08,569 Zamieniły się w poważne wątpliwości 1399 01:56:08,972 --> 01:56:15,305 I otoczyli mnie 1400 01:56:15,736 --> 01:56:22,013 Te iluzje nie mają formy 1401 01:56:22,507 --> 01:56:28,985 To są rysunki narysowane przez czas 1402 01:56:58,320 --> 01:56:59,569 Co, tato? 1403 01:57:08,230 --> 01:57:09,611 Co to jest, kochanie! 1404 01:57:11,452 --> 01:57:12,729 co? 1405 01:57:13,348 --> 01:57:14,694 Powiedziałeś wiele rzeczy 1406 01:57:18,244 --> 01:57:19,819 Miał wiele marzeń 1407 01:57:23,896 --> 01:57:25,638 Czy tu kończy się Twój sen? 1408 01:57:58,991 --> 01:57:59,771 siedzieć 1409 01:58:02,730 --> 01:58:04,757 Już od dawna chciałem cię o to zapytać. 1410 01:58:04,758 --> 01:58:06,562 Co robisz w Hyderabad? 1411 01:58:07,095 --> 01:58:09,095 Ach, projektowanie biżuterii 1412 01:58:09,767 --> 01:58:12,468 Pracuję jako freelancer w markowych sklepach 1413 01:58:13,647 --> 01:58:14,979 Więc jesteś artystą? 1414 01:58:16,760 --> 01:58:19,612 jaki jest twój następny plan? 1415 01:58:22,224 --> 01:58:24,565 co z małżeństwem 1416 01:58:35,611 --> 01:58:36,391 Nie teraz 1417 01:58:38,853 --> 01:58:40,853 - Chcę założyć własną firmę.-oh! 1418 01:58:42,175 --> 01:58:44,563 Moja rodzina ma duże problemy finansowe 1419 01:58:44,703 --> 01:58:46,445 powinno to wszystko wyczyścić 1420 01:58:48,390 --> 01:58:52,188 Muszę skoncentrować się na karierze przez następne trzy lata 1421 01:58:52,772 --> 01:58:54,090 Tylko wtedy będę mógł wyjść za mąż 1422 01:58:56,293 --> 01:58:57,853 Ale po ślubie 1423 01:58:59,264 --> 01:59:03,286 oczywiście, że nie możesz tego zrobić po ślubie. Zgadza się 1424 01:59:22,231 --> 01:59:24,361 -Moje dziecko.. -Chodźmy. 1425 01:59:24,626 --> 01:59:26,549 -Wejdźmy do środka. Daj mi ją! 1426 01:59:26,779 --> 01:59:29,730 Dopiero gdy wejdziesz do środka, mamo, weź to 1427 01:59:29,890 --> 01:59:32,563 Ram Babu, twoja córka jest naprawdę bystra 1428 01:59:32,563 --> 01:59:34,563 -Zrobiła dla nas bułkę z masłem -nasza przyjemność 1429 01:59:35,975 --> 01:59:36,785 Chodźmy 1430 01:59:51,613 --> 01:59:53,613 chodź... usiądź, usiądź 1431 01:59:54,075 --> 01:59:56,356 Wszystko w porządku///Możesz tu usiąść 1432 02:00:00,988 --> 02:00:02,723 Hej, chodź tutaj 1433 02:00:02,772 --> 02:00:05,306 muszę z tobą porozmawiać o moim synu 1434 02:00:07,672 --> 02:00:11,304 Je.. jak potwór 1435 02:00:11,981 --> 02:00:14,098 Śpi jak... osoba cierpiąca na nadmierną senność 1436 02:00:14,974 --> 02:00:16,355 Ale nigdy nie pracuj 1437 02:00:16,606 --> 02:00:18,147 Na studiach też nie jest taki bystry 1438 02:00:18,148 --> 02:00:19,480 Nie może w ogóle nic zrobić 1439 02:00:19,627 --> 02:00:21,202 Co do cholery 1440 02:00:21,405 --> 02:00:24,529 Powinien być na tyle godny, by nakarmić swoją żonę, prawda? 1441 02:00:24,613 --> 02:00:27,660 Inaczej będzie winić mnie razem z nim, prawda? 1442 02:00:27,738 --> 02:00:30,015 -Prawidłowy. Więc chcę dla niego pracy 1443 02:00:30,405 --> 02:00:31,779 To proste. 1444 02:00:31,779 --> 02:00:33,277 Praca, którą może wykonać każdy 1445 02:00:34,417 --> 02:00:37,449 Podobnie jak fotografia. Co o tym sądzisz? 1446 02:00:38,724 --> 02:00:39,813 Dla niego. 1447 02:00:41,051 --> 02:00:44,013 Łatwa praca – praca, którą może wykonać każdy? 1448 02:00:44,564 --> 02:00:45,834 Jak on może mówić „łatwo”! 1449 02:00:46,634 --> 02:00:48,255 To nie jest takie proste, jak myślisz 1450 02:00:48,255 --> 02:00:51,737 Samo spojrzenie na to i kliknięcie przycisku nie jest łatwe? 1451 02:00:53,321 --> 02:00:55,695 Po prostu patrzę i klikam 1452 02:00:56,099 --> 02:00:57,650 Fotografia... Fotografia oznacza 1453 02:00:57,650 --> 02:00:58,701 Czym jest fotografia? 1454 02:01:01,072 --> 02:01:03,864 Fotografia jest zastosowaniem sztuki i praktyką 1455 02:01:05,606 --> 02:01:07,598 Do diabła z wyjaśnieniami Google, prawda? 1456 02:01:10,363 --> 02:01:12,057 Fotografia oznacza. 1457 02:01:12,835 --> 02:01:15,446 Jaki kąt pasuje dla kogo? 1458 02:01:15,780 --> 02:01:17,780 Czy będzie to niski kąt... czy górny kąt 1459 02:01:18,384 --> 02:01:20,702 Czy prawa strona jest jego mazią? strona, czy lewa? 1460 02:01:21,224 --> 02:01:24,314 Przed kliknięciem w zdjęcie dostaniemy 40 takich myśli... Nie, nie! 1461 02:01:24,315 --> 02:01:26,064 400 takich obliczeń 1462 02:01:26,308 --> 02:01:28,196 To nie jest coś, co każdy może zrobić 1463 02:01:30,578 --> 02:01:32,578 -Nie jest to łatwe? -Nie 1464 02:01:33,099 --> 02:01:35,105 Więc mówisz, że to nie jest łatwe. -Wcale nie 1465 02:01:35,363 --> 02:01:36,807 A więc to tyle... Słyszałeś go? 1466 02:01:38,106 --> 02:01:40,689 Każdy głupiec na tym świecie 1467 02:01:41,505 --> 02:01:45,287 Czuje, że nikt inny nie jest w stanie zrobić tego, co on 1468 02:01:45,884 --> 02:01:47,425 Głupie uczucie 1469 02:01:47,981 --> 02:01:49,786 Nie nazywam cię głupcem 1470 02:01:49,786 --> 02:01:50,870 Tacy jesteśmy my, ludzie 1471 02:01:51,320 --> 02:01:52,521 Naszych ludzi jest za dużo! 1472 02:01:52,971 --> 02:01:55,192 Zrób to, a potem to zrób 1473 02:01:55,988 --> 02:01:59,480 Zdobądź wszystkie wesela w obu stanach telugu 1474 02:02:00,565 --> 02:02:03,974 Nazywamy głupca głupcem. Dlaczego nie-głupca nazywamy głupcem? 1475 02:02:06,358 --> 02:02:09,270 Próbuje to zatuszować, ale rzeczywiście nazwał cię głupcem, bracie 1476 02:02:13,232 --> 02:02:16,264 Cholera! dzięki tym smartfonom fotografia stała się żartem 1477 02:02:34,154 --> 02:02:35,144 Czy zrezygnowałeś? 1478 02:02:37,065 --> 02:02:38,236 też przestaniesz pić? 1479 02:02:38,686 --> 02:02:39,767 dlaczego mnie o to wszystko pytasz? 1480 02:02:41,808 --> 02:02:42,649 Jaki jest teraz pożytek? 1481 02:02:44,364 --> 02:02:46,734 Prosiłeś, żebym znalazł dla ciebie zapałki, prawda? zrobiłem 1482 02:02:48,625 --> 02:02:50,974 I wybrałem kilka dziewczyn. Chcesz się spotkać? 1483 02:02:57,147 --> 02:02:57,777 Spójrz 1484 02:02:59,158 --> 02:02:59,908 spójrz 1485 02:03:03,510 --> 02:03:04,613 Ona jest dobra. 1486 02:03:05,225 --> 02:03:06,152 ona jest dobra? 1487 02:03:07,225 --> 02:03:10,731 Nie tak bardzo. Spójrz na jej długi nos! 1488 02:03:16,567 --> 02:03:17,198 Dobrze 1489 02:03:18,308 --> 02:03:20,308 Widziałeś jej włosy? Za krótkie. 1490 02:03:21,329 --> 02:03:23,078 Lubisz dziewczyny z długimi włosami, prawda? 1491 02:03:43,943 --> 02:03:44,873 ona jest dobra 1492 02:03:56,107 --> 02:03:58,072 Jak możesz powiedzieć OK, nawet na nią nie patrząc? 1493 02:04:00,092 --> 02:04:02,553 Czy ktoś jest dla Ciebie w porządku? Nie musisz go lubić? 1494 02:04:04,174 --> 02:04:06,174 Czy ona zgadza się wyjść za mnie od razu? 1495 02:04:07,600 --> 02:04:09,683 Jeśli powie ok Jestem gotowy się z nią ożenić od razu 1496 02:04:14,590 --> 02:04:16,661 Nie. Potrzebuje trochę czasu 1497 02:04:17,111 --> 02:04:19,111 W takim razie to się dzieje. Nie mam tyle czasu. 1498 02:04:21,884 --> 02:04:24,170 powinna mnie lubić. Ja powinienem lubić ją 1499 02:04:24,170 --> 02:04:25,940 A potem okres oczekiwania 3-4 lata 1500 02:04:35,722 --> 02:04:38,843 Muszę się pobrać. Powinienem się pobrać. Małżeństwo. Małżeństwo. Małżeństwo 1501 02:04:43,406 --> 02:04:45,207 Jeśli jakakolwiek dziewczyna jest dla Ciebie w porządku 1502 02:04:46,233 --> 02:04:47,676 Nie jesteś w porządku dla żadnej dziewczyny 1503 02:04:49,969 --> 02:04:52,739 Nie zrozum mnie źle 1504 02:04:52,927 --> 02:04:54,502 I pamiętaj to dobrze 1505 02:04:55,863 --> 02:04:57,863 Kiedy następnym razem pójdziesz do dziewczyny... 1506 02:04:59,448 --> 02:05:00,815 Pojedziesz, prawda? 1507 02:05:01,483 --> 02:05:02,732 Prawidłowy? 1508 02:05:06,483 --> 02:05:09,607 Nie idź tam z myślą, że nie będziesz miał czasu do stracenia. 1509 02:05:10,101 --> 02:05:12,815 I od razu zaakceptuj dopasowanie 1510 02:05:15,794 --> 02:05:18,498 odwróć się i spójrz na tę dziewczynę 1511 02:05:20,809 --> 02:05:24,336 Jeśli czujesz, że będziesz za nią tęsknić do końca życia, jeśli tęsknisz za nią teraz. 1512 02:05:24,990 --> 02:05:26,197 Ona jest tą jedyną 1513 02:05:28,233 --> 02:05:30,315 Jeśli tego nie czujesz 1514 02:05:35,215 --> 02:05:37,215 Ardżunie, panie... 1515 02:05:40,858 --> 02:05:43,899 Twój szwagier jest tutaj z przepustkami 1516 02:05:44,880 --> 02:05:45,480 Idź 1517 02:05:48,032 --> 02:05:49,353 Twój czas topnieje, prawda? 1518 02:06:32,199 --> 02:06:34,600 Pan CI wezwał nas 1519 02:06:34,879 --> 02:06:36,850 Powiedział, że istnieje aktualizacja o mojej córce. 1520 02:06:48,936 --> 02:06:51,760 Co to jest, kochanie? Co to jest? 1521 02:06:53,138 --> 02:06:54,609 Czy uważasz, że to co zrobiłeś jest słuszne? 1522 02:07:00,492 --> 02:07:01,332 przepraszam pana 1523 02:07:02,365 --> 02:07:05,142 Niedobrze jest wyjeżdżać bez twojej zgody 1524 02:07:06,011 --> 02:07:07,128 Ale. 1525 02:07:07,128 --> 02:07:09,128 -nie mogła zostać w twoim... -dość! 1526 02:07:10,032 --> 02:07:11,441 Dość tego, co zrobiłeś 1527 02:07:23,692 --> 02:07:26,108 I mówiłem ci, że mnie lubi 1528 02:07:28,386 --> 02:07:30,719 Mogłeś jej powiedzieć, że nie jestem wystarczająco wykształcony 1529 02:07:31,352 --> 02:07:33,212 Albo nie zarabia wystarczająco dużo 1530 02:07:34,331 --> 02:07:36,608 Albo nie jest wystarczająco sumienny 1531 02:07:37,296 --> 02:07:38,962 Lub. 1532 02:07:39,727 --> 02:07:41,538 Moja rodzina nie jest dobra 1533 02:07:42,359 --> 02:07:45,559 Albo mogłeś powiedzieć, że nie będziemy się nią dobrze opiekować 1534 02:07:46,178 --> 02:07:49,299 Wtedy przynajmniej by o tym pomyślała 1535 02:07:51,595 --> 02:07:52,858 Ale. 1536 02:07:53,727 --> 02:07:57,434 Temat, o którym nigdy nie rozmawialiśmy 1537 02:08:02,956 --> 02:08:04,559 Jako powód podałeś kastę 1538 02:08:09,501 --> 02:08:12,682 Dlatego uznała, że nie masz racji... 1539 02:08:14,003 --> 02:08:14,934 i przyszedł do mnie 1540 02:08:18,356 --> 02:08:19,886 Ale nie udało jej się zostać długo 1541 02:08:22,116 --> 02:08:23,844 Kiedy dziewczyna się boi 1542 02:08:24,689 --> 02:08:26,250 Ukrywa się przed ojcem 1543 02:08:28,021 --> 02:08:28,861 Ale teraz 1544 02:08:30,387 --> 02:08:31,691 Boję się ciebie 1545 02:08:33,324 --> 02:08:34,816 Ukrywa się za mną 1546 02:09:09,714 --> 02:09:11,125 Przyjdę porozmawiać z twoimi rodzicami, synu 1547 02:09:13,676 --> 02:09:14,727 Zabiorę ją do domu 1548 02:09:16,213 --> 02:09:17,455 -chodźmy. 1549 02:09:36,450 --> 02:09:38,365 Wow! Wow! 1550 02:09:38,680 --> 02:09:41,207 Takie wspaniałe widowisko! 1551 02:09:41,207 --> 02:09:44,900 Wszyscy... Wszyscy, spójrzcie na to. Pospiesz się. 1552 02:09:45,944 --> 02:09:47,145 Oto piękna lalka 1553 02:09:48,586 --> 02:09:49,956 Czy ty w ogóle nie masz wstydu? 1554 02:09:50,491 --> 02:09:52,650 Jak sprowadzić do domu uciekającą dziewczynę? 1555 02:09:52,679 --> 02:09:55,622 Póki jeszcze tu jesteśmy. Wstydź się 1556 02:09:56,610 --> 02:10:00,428 Czy on cię odesłał? A może już się nim znudziłeś? 1557 02:10:00,429 --> 02:10:03,615 Zapomnij o niej. Przynajmniej powinieneś mieć trochę wstydu, prawda? 1558 02:10:03,954 --> 02:10:06,130 Jak śmiecie sprowadzić do domu tak tanią dziewczynę? 1559 02:10:06,130 --> 02:10:07,317 Hej! 1560 02:10:07,850 --> 02:10:09,357 Jeszcze jedno słowo, a utnę ci język 1561 02:10:09,868 --> 02:10:11,279 Jesteś tylko gościem. 1562 02:10:11,789 --> 02:10:13,440 Chcesz, żebym porzucił dla ciebie córkę! 1563 02:10:13,800 --> 02:10:17,568 Tylko dlatego, że cały czas myślałem o tym, co inni mogą o nas pomyśleć 1564 02:10:17,568 --> 02:10:19,852 Skończyłem tutaj, obwiniany 1565 02:10:20,207 --> 02:10:23,734 już się tym nie przejmuj. Zależy mi tylko na szczęściu mojej córki 1566 02:10:24,131 --> 02:10:26,192 Jeśli nie możesz tego znieść... Po prostu wyjdź! 1567 02:10:27,518 --> 02:10:30,339 Słyszałeś to? Słyszałeś? 1568 02:10:30,860 --> 02:10:32,192 Zobacz, co mówi 1569 02:10:33,089 --> 02:10:34,706 Mówi, że utnie mi język! 1570 02:10:34,749 --> 02:10:36,456 Jakże inny był, kiedy tu przyjechaliśmy! 1571 02:10:36,554 --> 02:10:40,393 Nie są z naszej kasty. Nie ma posagu. 1572 02:10:40,393 --> 02:10:43,667 Ale i tak okazaliśmy im trochę litości spójrz na niego teraz 1573 02:10:44,212 --> 02:10:45,401 Hej, kim do cholery jesteś, żeby okazywać nam litość? 1574 02:10:45,401 --> 02:10:47,720 Kto cię o to poprosił? Jesteś tu z desperacji 1575 02:10:47,721 --> 02:10:48,901 Suribabu. 1576 02:10:49,374 --> 02:10:51,005 Uważaj na swoje słowa 1577 02:10:51,321 --> 02:10:53,321 Jesteśmy tutaj, ponieważ nie znaleźliśmy dziewczyny w naszej kascie 1578 02:10:53,985 --> 02:10:55,977 Nie dlatego, że mój syn się nie nadaje 1579 02:10:56,145 --> 02:10:59,428 Bełkotaj dalej, a uderzę cię w twarz 1580 02:10:59,605 --> 02:11:02,547 Jeszcze jedna noc i jutro rano będę w domu 1581 02:11:03,508 --> 02:11:06,299 Za miesiąc dostaniesz zaproszenie na ślub mojego syna 1582 02:11:07,645 --> 02:11:09,741 Wyślemy Ci pierwszą kartkę. Czekaj. 1583 02:11:09,742 --> 02:11:12,109 -Zrób to. Kto cię zatrzymał! -Wystarczająco! 1584 02:11:14,506 --> 02:11:15,574 Czy możesz przestać? 1585 02:11:16,715 --> 02:11:17,435 zrobisz to? 1586 02:11:20,610 --> 02:11:21,637 Zabierz ją do środka, sir 1587 02:13:04,722 --> 02:13:06,776 Jak wyjdziesz. 1588 02:13:06,812 --> 02:13:09,485 Odwróć się i spójrz na tę dziewczynę 1589 02:13:11,649 --> 02:13:13,990 Jeśli czujesz, że będziesz za nim tęsknić do końca życia, jeśli tęsknisz za nią teraz... 1590 02:13:16,091 --> 02:13:16,902 Ona jest tą jedyną 1591 02:14:59,289 --> 02:15:02,051 Siostro, mam kilka zdjęć, spójrz 1592 02:15:02,855 --> 02:15:04,083 -Tutaj. Pokaż mi. 1593 02:15:06,660 --> 02:15:08,485 Powiedz „tak” i od razu możemy do niej pójść 1594 02:15:08,486 --> 02:15:10,062 Wygląda ładnie. Tak. 1595 02:15:11,480 --> 02:15:13,451 Spójrz. To świetny mecz 1596 02:15:13,451 --> 02:15:15,451 I na pewno nie skąpi ludzie! 1597 02:15:17,119 --> 02:15:18,500 Chcę poślubić Vasudhę 1598 02:15:23,730 --> 02:15:26,215 Co to jest? Co się dzieje? 1599 02:15:29,938 --> 02:15:31,377 Chcę poślubić Vasudhę, tato 1600 02:15:31,938 --> 02:15:33,222 Co. 1601 02:15:34,202 --> 02:15:35,458 Kiedy to się stało? 1602 02:15:36,355 --> 02:15:39,569 Jak możemy wrócić do tego domu i 1603 02:15:40,952 --> 02:15:42,888 Czy poprosiła cię, żebyś się z nią ożenił? 1604 02:15:45,056 --> 02:15:46,201 muszę ją teraz zapytać 1605 02:15:46,201 --> 02:15:47,406 O co zapytasz? 1606 02:15:47,758 --> 02:15:51,854 O co zapytasz? 1607 02:15:51,973 --> 02:15:54,370 -On ma rację-wujku, nie róbmy tego w drodze 1608 02:15:54,370 --> 02:15:56,370 -Chodźmy-Proszę, synu, na chwilkę 1609 02:15:57,424 --> 02:16:02,187 To miła dziewczyna. Zapytałem ją więc o jej małżeństwo 1610 02:16:02,563 --> 02:16:05,729 Powiedziała, że wyjdzie za mąż, gdy rozwiążą się ich problemy rodzinne 1611 02:16:05,730 --> 02:16:08,444 Powiedziała, że trzy lata i po prostu to rzuciła 1612 02:16:09,056 --> 02:16:10,368 Właśnie teraz o tym słyszę. 1613 02:16:10,480 --> 02:16:13,271 Co? Więc chce na nią poczekać trzy lata, czy co! 1614 02:16:13,841 --> 02:16:16,180 Powiedz mi to... Po prostu rozwiej tę wątpliwość 1615 02:16:16,181 --> 02:16:17,340 Jaki jest twój wiek? 1616 02:16:17,663 --> 02:16:19,663 Jaki jest twój wiek? Co mam odpowiedzieć osobom, które 1617 02:16:19,874 --> 02:16:21,383 Komu powinniśmy odpowiadać? 1618 02:16:21,383 --> 02:16:22,854 O czym on do cholery mówi! 1619 02:16:22,952 --> 02:16:24,694 - Dlaczego mamy odpowiadać komukolwiek? - powinniśmy 1620 02:16:24,827 --> 02:16:26,694 Powinniśmy odpowiedzieć na pytanie, co stało się ze ślubem 1621 02:16:26,779 --> 02:16:28,882 Dlaczego ożeniłeś się z jedną siostrą, a nie z drugą? 1622 02:16:34,832 --> 02:16:35,913 Wujku, proszę, bądź cicho. 1623 02:16:40,619 --> 02:16:42,042 O co chodzi z naszym zamieszaniem, tato? 1624 02:16:43,640 --> 02:16:45,736 Powinniście mi dzisiaj odpowiedzieć. 1625 02:16:46,890 --> 02:16:48,313 Dlaczego w ogóle powinienem się ożenić? 1626 02:16:49,355 --> 02:16:51,333 Czy dlatego, że nasi bliscy o to pytają? 1627 02:16:52,341 --> 02:16:53,889 Czy to dlatego, że się starzeję 1628 02:16:53,890 --> 02:16:55,722 A może dlatego, że wszyscy się żenią? 1629 02:16:57,182 --> 02:16:58,597 Mam teraz 33 lata. 1630 02:17:00,230 --> 02:17:01,945 Trzy lata później będę mieć 36 lat 1631 02:17:03,071 --> 02:17:05,195 Czy mężczyzna nie może ożenić się w wieku 36 lat? 1632 02:17:05,869 --> 02:17:06,860 Czy to przestępstwo? 1633 02:17:08,230 --> 02:17:09,556 Wsadzą mnie do więzienia czy co! 1634 02:17:11,693 --> 02:17:13,314 Jak możemy czekać kolejne trzy lata? 1635 02:17:19,467 --> 02:17:22,169 Nawet ja jestem naprawdę zdezorientowany, zanim tu przyszedłem 1636 02:17:22,828 --> 02:17:26,236 Ale kiedy z nią rozmawiałem.. mam jasność. 1637 02:17:27,992 --> 02:17:29,992 Ślub, bo zadzwoniła ciocia 1638 02:17:29,992 --> 02:17:30,033 Nie róbmy tego, mamo 1639 02:17:30,033 --> 02:17:33,035 albo dlatego, że wujek przyniósł fajną zapałkę... Nie róbmy tego, mamo 1640 02:17:35,556 --> 02:17:38,858 Powinniśmy się pobrać, kiedy się zakochamy 1641 02:17:39,848 --> 02:17:41,289 kiedy nadejdzie odpowiedni czas 1642 02:17:41,289 --> 02:17:42,910 i osobie, którą lubimy, tacie 1643 02:17:47,383 --> 02:17:48,793 W tej chwili mam ochotę wyjść za mąż 1644 02:17:50,294 --> 02:17:51,675 Mam ochotę poślubić Vasudhę... 1645 02:17:54,390 --> 02:17:57,632 Zawsze, gdy będzie chciała wyjść za mąż, tato 1646 02:18:02,786 --> 02:18:07,320 Kasta, zawód, wiek, właściwości, kolor skóry. 1647 02:18:08,238 --> 02:18:09,709 Obliczanie tego wszystkiego 1648 02:18:11,363 --> 02:18:13,438 Gdzie jest życie wśród tych obliczeń, wujku? 1649 02:18:20,461 --> 02:18:22,461 Ardżuna, Ardżuna 1650 02:18:23,313 --> 02:18:24,603 Do Ashokapuram 1651 02:18:29,606 --> 02:18:30,556 Tylko minutę 1652 02:18:34,606 --> 02:18:36,355 Powiedziałem ci, co czuję 1653 02:18:37,620 --> 02:18:39,008 Jedyne, co pozostaje, to twoje ego 1654 02:18:40,662 --> 02:18:42,313 Chodź ze mną, jeśli chcesz 1655 02:18:44,594 --> 02:18:45,285 idę 1656 02:18:56,113 --> 02:18:57,855 Cześć! 1657 02:19:25,387 --> 02:19:26,168 Wasuda 1658 02:20:12,738 --> 02:20:16,224 Kiedy wychodziłem... Spojrzałem na ciebie 1659 02:20:19,418 --> 02:20:22,869 Jeśli teraz będę za tobą tęsknić... mam wrażenie, że będę tęsknić przez całe życie 1660 02:20:26,468 --> 02:20:27,689 czuł to naprawdę 1661 02:20:32,579 --> 02:20:34,939 Nawet jeśli nie powiedziałeś ani słowa 1662 02:20:35,704 --> 02:20:36,981 Wszystko słyszałem 1663 02:20:43,161 --> 02:20:44,031 Poczekam trzy lata 1664 02:20:45,352 --> 02:20:46,553 Naprawdę 1665 02:20:48,100 --> 02:20:49,557 Ale. 1666 02:20:51,218 --> 02:20:52,606 Stracę więcej włosów 1667 02:20:55,600 --> 02:20:57,340 Przytyję. 1668 02:21:00,270 --> 02:21:00,961 Czy to w porządku dla ciebie? 1669 02:22:14,652 --> 02:22:16,652 Upma..znowu! 1670 02:22:17,713 --> 02:22:20,055 upma, nawet po trzech latach! 1671 02:22:25,488 --> 02:22:26,328 Panie Arjunie 1672 02:22:31,791 --> 02:22:32,512 gotowy 1673 02:22:33,592 --> 02:22:34,464 Gotowy 1674 02:22:35,441 --> 02:22:36,731 Akcja! 1675 02:22:39,712 --> 02:22:42,586 Ari un sir... Uśmiechnij się trochę 1676 02:22:43,975 --> 02:22:45,940 Dziewczyna jest tuż obok ciebie, proszę pana! 1677 02:22:46,680 --> 02:22:48,469 Spójrz na nią i uśmiechnij się z wielkim uczuciem. 1678 02:22:49,561 --> 02:22:50,462 Uczucie 1679 02:22:52,226 --> 02:22:53,829 To wszystko!